महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-36

यदिदं दृश्यते किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् ।
पुनः संक्षिप्यते सर्वं जगत्प्राप्ते युगक्षये ॥३६॥

36. yadidaṁ dṛśyate kiṁcidbhūtaṁ sthāvarajaṅgamam ,
punaḥ saṁkṣipyate sarvaṁ jagatprāpte yugakṣaye.

36. yat idam dṛśyate kiṃcit bhūtam sthāvarajaṅgamam
punaḥ saṃkṣipyate sarvam jagat prāpte yugakṣaye

36. Whatever of this creation, moving and non-moving, is seen—all of that world is again dissolved when the end of the age arrives.

36. כל דבר שרואים כאן, כל יצור נייח ונע, כל העולם כולו, מתכווץ ונאסף שוב כשמגיע סוף העידן.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever

• इदम् (idam) - this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen

• किंचित् (kiṁcit) - anything

• भूतम् (bhūtam) - a being

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving

• पुनः (punaḥ) - again

• संक्षिप्यते (saṁkṣipyate) - is dissolved

• सर्वम् (sarvam) - all

• जगत् (jagat) - the world

• प्राप्ते (prāpte) - when reached

• युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

दृश्यते (dṛśyate) - is seen

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - anything

(indeclinable)

भूतम् (bhūtam) - a being

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhū

bhū - to be, exist, become

Root: bhū (class 1)

Note: Substantivized participle

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immovable
  adjective (neuter)
• jaṅgama – moving, mobile
  adjective (neuter)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

संक्षिप्यते (saṁkṣipyate) - is dissolved

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

सर्वम् (sarvam) - all

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every

जगत् (jagat) - the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

प्राप्ते (prāpte) - when reached

(adjective)

Locative, masculine, singular of āp

āp - to obtain, reach, attain

Root: āp (class 5)

युगक्षये (yugakṣaye) - at the end of the age

(noun)

Locative, masculine, singular of yugakṣaya

yugakṣaya - dissolution of an age

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yuga+kṣaya)

• yuga – age, era
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, end
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse