महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-96

शृणु संजय मे सर्वं न मेऽसूयितुमर्हसि ।
श्रुतवानसि मेधावी बुद्धिमान्प्राज्ञसंमतः ॥९६॥

96. śṛṇu saṁjaya me sarvaṁ na me'sūyitumarhasi ,
śrutavānasi medhāvī buddhimānprājñasaṁmataḥ.

96. śṛṇu saṃjaya me sarvaṃ na me asūyitum arhasi
śrutavān asi medhāvī buddhimān prājñasaṃmataḥ

96. Sanjaya, listen to all I have to say. You should not find fault with me, for you are learned, intelligent, wise, and respected by the discerning.

Words meanings summery:

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

• संजय (saṁjaya) - Sanjaya (O Sanjaya)

• मे (me) - from me (implied: my words, what I have to say) (to me, for me, my)

• सर्वं (sarvaṁ) - everything (I have to say) (all, everything)

• न (na) - not (not, no)

• मे (me) - towards me, at me (to me, for me)

• असूयितुम् (asūyitum) - to find fault, to blame (to be envious, to find fault, to blame)

• अर्हसि (arhasi) - you should, you ought (you ought, you are able, you deserve)

• श्रुतवान् (śrutavān) - learned, knowing (you have heard things) (having heard, learned, knowing)

• असि (asi) - you are

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise (intelligent, wise, discerning)

• बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise (wise, intelligent, discerning)

• प्राज्ञसंमतः (prājñasaṁmataḥ) - respected by the discerning (approved by the wise, respected by the learned)

Words meanings and morphology

शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

संजय (saṁjaya) - Sanjaya (O Sanjaya)

(noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (proper name); victory, triumph

Note: Addressed person.

मे (me) - from me (implied: my words, what I have to say) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Acts as an ablative of source with "sarvam" and "śṛṇu" implying "from me".

सर्वं (sarvaṁ) - everything (I have to say) (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of 'śṛṇu'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मे (me) - towards me, at me (to me, for me)

(pronoun)

Dative of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Dative of interest, "to me" or "against me" for finding fault.

असूयितुम् (asūyitum) - to find fault, to blame (to be envious, to find fault, to blame)

(indeclinable)

infinitive

root asūy (denom. from asūyā) + -tum suffix for infinitive

Root: asūy (class 10)

Note: Used with 'arhasi'.

अर्हसि (arhasi) - you should, you ought (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

श्रुतवान् (śrutavān) - learned, knowing (you have heard things) (having heard, learned, knowing)

(participle)

Nominative, masculine, singular of śrutavat

śru - to hear, to listen

perfect active participle

root śru + -tavat suffix

Root: śru (class 5)

Note: Predicative adjective for Sanjaya.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise (intelligent, wise, discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, wise, discerning; possessed of intellect (medhā)

from medhā (intellect) + -vin suffix

Note: Predicative adjective for Sanjaya.

बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise (wise, intelligent, discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, discerning; possessed of intellect (buddhi)

from buddhi (intellect) + -mat suffix

Note: Predicative adjective for Sanjaya.

प्राज्ञसंमतः (prājñasaṁmataḥ) - respected by the discerning (approved by the wise, respected by the learned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājñasaṃmata

prājñasaṁmata - approved by the wise, agreed to by the intelligent

Note: Predicative adjective for Sanjaya.