Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,1

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-186

भवितव्यं तथा तच्च नातः शोचितुमर्हसि ।
दैवं प्रज्ञाविशेषेण को निवर्तितुमर्हति ॥१८६॥
186. bhavitavyaṁ tathā tacca nātaḥ śocitumarhasi ,
daivaṁ prajñāviśeṣeṇa ko nivartitumarhati.
186. bhavitavyam tathā tat ca na ataḥ śocitum arhasi
daivam prajñāviśeṣeṇa kaḥ nivartitum arhati
186. What is destined to happen, happens; therefore, you should not grieve. Who can prevent fate with special intelligence?
186. כך היה צריך להיות, ולכן אין לך להתאבל. מי יכול לשנות את הגורל, ואפילו בתבונה יוצאת דופן?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भवितव्यम् (bhavitavyam) - what is destined to happen (that which is to be, destined to happen, future)
  • तथा (tathā) - happens (implied meaning, 'thus it is') (thus, so, in that way)
  • तत् (tat) - that (refers to 'what is destined to happen') (that, it)
  • च (ca) - and (and, also)
  • न (na) - not (not, no)
  • अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
  • शोचितुम् (śocitum) - to grieve (to grieve, to lament)
  • अर्हसि (arhasi) - you ought (not to grieve) (you ought, you are able, you deserve)
  • दैवम् (daivam) - fate (fate, destiny, divine will)
  • प्रज्ञाविशेषेण (prajñāviśeṣeṇa) - with special intelligence (by special intelligence, by particular wisdom)
  • कः (kaḥ) - who (who, what)
  • निवर्तितुम् (nivartitum) - to prevent (to avert, to turn back, to prevent)
  • अर्हति (arhati) - can (prevent) (he/she/it ought, is able, deserves)

Words meanings and morphology

भवितव्यम् (bhavitavyam) - what is destined to happen (that which is to be, destined to happen, future)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhavitavya
bhavitavya - that which is to be, destined, future, ought to be
future passive participle (kṛtya)
Derived from root bhū with -tavya suffix
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - happens (implied meaning, 'thus it is') (thus, so, in that way)
(indeclinable)
तत् (tat) - that (refers to 'what is destined to happen') (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
(indeclinable)
शोचितुम् (śocitum) - to grieve (to grieve, to lament)
(verb)
active, infinitive of śocitum
infinitive
Infinitive form from root śuc
Root: śuc (class 1)
अर्हसि (arhasi) - you ought (not to grieve) (you ought, you are able, you deserve)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
दैवम् (daivam) - fate (fate, destiny, divine will)
(noun)
neuter, singular of daiva
daiva - divine, celestial; fate, destiny, divine will
Derived from deva (god)
प्रज्ञाविशेषेण (prajñāviśeṣeṇa) - with special intelligence (by special intelligence, by particular wisdom)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prajñāviśeṣa
prajñāviśeṣa - special intelligence, distinct knowledge
Compound type : tatpuruṣa (prajñā+viśeṣa)
  • prajñā – wisdom, intelligence, discernment, knowledge
    noun (feminine)
    action noun
    Derived from root jñā with prefix pra
    Prefix: pra
    Root: jñā (class 9)
  • viśeṣa – distinction, difference, peculiarity, special quality
    noun (masculine)
    action noun
    Derived from root śiṣ with prefix vi
    Prefix: vi
    Root: śiṣ (class 7)
कः (kaḥ) - who (who, what)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
निवर्तितुम् (nivartitum) - to prevent (to avert, to turn back, to prevent)
(verb)
active, infinitive of nivartitum
infinitive
Infinitive form from root vṛt with prefix ni
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
अर्हति (arhati) - can (prevent) (he/she/it ought, is able, deserves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)