महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-93

नातिप्रीतमनाश्चासीद्विवादांश्चान्वमोदत ।
द्यूतादीननयान्घोरान्प्रवृद्धांश्चाप्युपैक्षत ॥९३॥

93. nātiprītamanāścāsīdvivādāṁścānvamodata ,
dyūtādīnanayānghorānpravṛddhāṁścāpyupaikṣata.

93. na atiprītamanāḥ ca āsīt vivādān ca anvamodata
dyūtādīn anayān ghorān pravṛddhān ca api upekṣata

93. He was not very pleased in mind, yet he approved of the disputes. And he even overlooked the dreadful and increasing wrongdoings like gambling.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अतिप्रीतमनाः (atiprītamanāḥ) - not very pleased in mind

• च (ca) - and

• आसीत् (āsīt) - he was

• विवादान् (vivādān) - disputes, quarrels

• च (ca) - and

• अन्वमोदत (anvamodata) - approved, consented

• द्यूतादीन् (dyūtādīn) - gambling and other such things

• अनयान् (anayān) - misdeeds, evil acts

• घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible

• प्रवृद्धान् (pravṛddhān) - growing, increasing

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• उपेक्षत (upekṣata) - overlooked, tolerated

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अतिप्रीतमनाः (atiprītamanāḥ) - not very pleased in mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atiprītamanas

atiprītamanas - having a mind not very pleased, displeased

Compound type : bahuvrīhi (na+ati+prīta+manas)

• na – not
  indeclinable
• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  past participle
  Root: prī
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - he was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

विवादान् (vivādān) - disputes, quarrels

(noun)

Accusative, masculine, plural of vivāda

vivāda - dispute, quarrel, controversy, argument

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्वमोदत (anvamodata) - approved, consented

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of mud

Prefix: anu

Root: mud (class 1)

द्यूतादीन् (dyūtādīn) - gambling and other such things

(noun)

Accusative, masculine, plural of dyūtādi

dyūtādi - gambling and so forth, gambling etc.

Compound type : dvandva (dyūta+ādi)

• dyūta – gambling, dice game
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

अनयान् (anayān) - misdeeds, evil acts

(noun)

Accusative, masculine, plural of anaya

anaya - misdeed, misconduct, evil act, bad policy

घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

प्रवृद्धान् (pravṛddhān) - growing, increasing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pravṛddha

pravṛddha - grown, increased, augmented, powerful, mature

past participle

Prefix: pra

Root: vṛdh

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उपेक्षत (upekṣata) - overlooked, tolerated

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)