महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-1, verse-204
इतिहासपुराणाभ्यां वेदं समुपबृंहयेत् ।
बिभेत्यल्पश्रुताद्वेदो मामयं प्रतरिष्यति ॥२०४॥
बिभेत्यल्पश्रुताद्वेदो मामयं प्रतरिष्यति ॥२०४॥
204. itihāsapurāṇābhyāṁ vedaṁ samupabṛṁhayet ,
bibhetyalpaśrutādvedo māmayaṁ pratariṣyati.
bibhetyalpaśrutādvedo māmayaṁ pratariṣyati.
204.
itihāsa-purāṇābhyām vedam samupabṛṁhayet
bibheti alpa-śrutāt vedaḥ mām ayam pratariṣyati
bibheti alpa-śrutāt vedaḥ mām ayam pratariṣyati
204. One should supplement the Veda with the Itihāsas and Purāṇas. The Veda fears a person of little learning, thinking, 'This one will misinterpret me'.
204. יש לחזק ולהעשיר את הוֵדַה באמצעות האִיטִיהָאסַה (הסיפורים ההיסטוריים) והפּוּרָאנוֹת. הוֵדַה חושש מפני מי שלמד מעט, מחשש שהוא יעוות אותו ולא ישמור על כוונתו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इतिहास-पुराणाभ्याम् (itihāsa-purāṇābhyām) - by means of the Itihāsas and Purāṇas (by Itihāsas and Purāṇas)
- वेदम् (vedam) - the Veda
- समुपबृंहयेत् (samupabṛṁhayet) - should supplement (should strengthen, should elaborate, should supplement)
- बिभेति (bibheti) - fears (fears, is afraid of)
- अल्प-श्रुतात् (alpa-śrutāt) - from a person of little learning (from one with little learning)
- वेदः (vedaḥ) - the Veda
- माम् (mām) - me
- अयम् (ayam) - this (person) (this (one))
- प्रतरिष्यति (pratariṣyati) - will misinterpret (will deceive, will misinterpret, will overcome)
Words meanings and morphology
इतिहास-पुराणाभ्याम् (itihāsa-purāṇābhyām) - by means of the Itihāsas and Purāṇas (by Itihāsas and Purāṇas)
(noun)
Instrumental, dual of itihāsa-purāṇa
itihāsa-purāṇa - Itihāsa and Purāṇa (types of sacred historical texts)
Compound type : dvandva (itihāsa+purāṇa)
- itihāsa – history, legend, traditional narrative (especially epics like Mahābhārata and Rāmāyaṇa)
noun (masculine) - purāṇa – ancient tale, Purāṇa (a class of Hindu religious texts)
noun (neuter)
वेदम् (vedam) - the Veda
(noun)
Accusative, masculine, singular of veda
veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas (scriptures)
Root: vid (class 2)
समुपबृंहयेत् (samupabṛṁhayet) - should supplement (should strengthen, should elaborate, should supplement)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bṛṁhay
causative
causative stem of bṛh
Prefixes: sam+upa
Root: bṛh (class 1)
बिभेति (bibheti) - fears (fears, is afraid of)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhī
Root: bhī (class 3)
अल्प-श्रुतात् (alpa-śrutāt) - from a person of little learning (from one with little learning)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of alpa-śruta
alpa-śruta - little-learned, one who has heard/learned little
Compound type : bahuvrīhi (alpa+śruta)
- alpa – little, small, few
adjective - śruta – heard, learned, knowledge, sacred tradition
noun/participle (neuter)
past passive participle
derived from root śru (to hear)
Root: śru (class 5)
वेदः (vedaḥ) - the Veda
(noun)
Nominative, masculine, singular of veda
veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas (scriptures)
Root: vid (class 2)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
अयम् (ayam) - this (person) (this (one))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this (demonstrative pronoun)
प्रतरिष्यति (pratariṣyati) - will misinterpret (will deceive, will misinterpret, will overcome)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ
Prefix: pra
Root: tṛ (class 1)