महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-85

अन्नवान्दक्षिणावांश्च सर्वैः समुदितो गुणैः ।
युधिष्ठिरेण संप्राप्तो राजसूयो महाक्रतुः ॥८५॥

85. annavāndakṣiṇāvāṁśca sarvaiḥ samudito guṇaiḥ ,
yudhiṣṭhireṇa saṁprāpto rājasūyo mahākratuḥ.

85. annavān dakṣiṇāvān ca sarvaiḥ samuditaḥ guṇaiḥ
yudhiṣṭhireṇa samprāptaḥ rājasūyaḥ mahākratuḥ

85. The great Rājasūya sacrifice, abundant in food and sacrificial fees, and endowed with all excellent qualities, was accomplished by Yudhishthira.

Words meanings summery:

• अन्नवान् (annavān) - endowed with food, rich in food

• दक्षिणावान् (dakṣiṇāvān) - endowed with sacrificial fees

• च (ca) - and

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• समुदितः (samuditaḥ) - endowed, furnished, united

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• युधिष्ठिरेण (yudhiṣṭhireṇa) - by Yudhishthira

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - accomplished, obtained, achieved

• राजसूयः (rājasūyaḥ) - the Rājasūya (sacrifice)

• महाक्रतुः (mahākratuḥ) - the great sacrifice

Words meanings and morphology

अन्नवान् (annavān) - endowed with food, rich in food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of annavat

annavat - possessing food, having food, rich in food

Derived from anna (food) with matup suffix (possessive).

दक्षिणावान् (dakṣiṇāvān) - endowed with sacrificial fees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇāvat

dakṣiṇāvat - possessing sacrificial fees, rich in gifts

Derived from dakṣiṇā (sacrificial fee) with matup suffix (possessive).

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समुदितः (samuditaḥ) - endowed, furnished, united

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudita

samudita - united, joined, endowed with, furnished with, risen, appeared

past passive participle

from root √i (to go)

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit

युधिष्ठिरेण (yudhiṣṭhireṇa) - by Yudhishthira

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper noun, eldest of the Pandavas)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - accomplished, obtained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, acquired, accomplished, reached

past passive participle

from root √āp (to obtain)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

राजसूयः (rājasūyaḥ) - the Rājasūya (sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - the Rājasūya sacrifice (a ritual for royal consecration)

महाक्रतुः (mahākratuḥ) - the great sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākratu

mahākratu - great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• kratu – sacrifice, rite, power, strength
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)