Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,1

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-176

सत्यव्रतः शान्तभयः सुमित्रः सुबलः प्रभुः ।
जानुजङ्घोऽनरण्योऽर्कः प्रियभृत्यः शुभव्रतः ॥१७६॥
176. satyavrataḥ śāntabhayaḥ sumitraḥ subalaḥ prabhuḥ ,
jānujaṅgho'naraṇyo'rkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ.
176. satyavrataḥ śāntabhayaḥ sumitraḥ subalaḥ prabhuḥ
jānujanghaḥ anaraṇyaḥ arkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ
176. Satyavrata, Śāntabhaya, Sumitra, Subala, Prabhu, Jānujangha, Anaraṇya, Arka, Priyabhṛtya, and Śubhavrata.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - A specific king or personage named Satyavrata. (Satyavrata (a proper name); devoted to truth)
  • शान्तभयः (śāntabhayaḥ) - A specific king or personage named Śāntabhaya. (Śāntabhaya (a proper name); whose fear is calmed)
  • सुमित्रः (sumitraḥ) - A specific king or personage named Sumitra. (Sumitra (a proper name); good friend)
  • सुबलः (subalaḥ) - A specific king or personage named Subala. (Subala (a proper name); having good strength)
  • प्रभुः (prabhuḥ) - A specific king or personage named Prabhu. (Prabhu (a proper name); lord, master)
  • जानुजन्घः (jānujanghaḥ) - A specific king or personage named Jānujangha, descriptive of very long legs. (Jānujangha (a proper name); having knees reaching the calves)
  • अनरण्यः (anaraṇyaḥ) - A specific king or personage named Anaraṇya. (Anaraṇya (a proper name); not belonging to the forest, without enemies)
  • अर्कः (arkaḥ) - A specific king or personage named Arka. (Arka (a proper name); sun)
  • प्रियभृत्यः (priyabhṛtyaḥ) - A specific king or personage named Priyabhṛtya. (Priyabhṛtya (a proper name); beloved servant, or one whose servants are beloved)
  • शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - A specific king or personage named Śubhavrata. (Śubhavrata (a proper name); having auspicious vows/deeds)

Words meanings and morphology

सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - A specific king or personage named Satyavrata. (Satyavrata (a proper name); devoted to truth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of satyavrata
satyavrata - devoted to truth, truthful in vows; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)
  • satya – truth, true, real
    noun (neuter)
  • vrata – vow, religious observance, sacred duty
    noun (neuter)
शान्तभयः (śāntabhayaḥ) - A specific king or personage named Śāntabhaya. (Śāntabhaya (a proper name); whose fear is calmed)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāntabhaya
śāntabhaya - having fear calmed, fearless; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (śānta+bhaya)
  • śānta – calmed, peaceful, appeased, ceased
    adjective
    past passive participle
    from √śam (to be calm, cease)
    Root: śam (class 4)
  • bhaya – fear, dread
    noun (neuter)
    action noun
    from √bhī (to fear)
    Root: bhī (class 3)
सुमित्रः (sumitraḥ) - A specific king or personage named Sumitra. (Sumitra (a proper name); good friend)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sumitra
sumitra - a good friend; having good friends; a proper name.
Compound type : karmadhāraya or bahuvrīhi (su+mitra)
  • su – good, excellent, very
    indeclinable
  • mitra – friend, companion, the Sun-god
    noun (masculine)
सुबलः (subalaḥ) - A specific king or personage named Subala. (Subala (a proper name); having good strength)
(noun)
Nominative, masculine, singular of subala
subala - having good strength, very strong; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (su+bala)
  • su – good, excellent, very
    indeclinable
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)
प्रभुः (prabhuḥ) - A specific king or personage named Prabhu. (Prabhu (a proper name); lord, master)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, mighty, powerful.
from pra-√bhū (to be eminent, powerful)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
जानुजन्घः (jānujanghaḥ) - A specific king or personage named Jānujangha, descriptive of very long legs. (Jānujangha (a proper name); having knees reaching the calves)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jānujangha
jānujangha - having knees reaching to the calves (a mark of beauty or nobility); a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (jānu+janghā)
  • jānu – knee
    noun (neuter)
  • janghā – calf of the leg, leg
    noun (feminine)
अनरण्यः (anaraṇyaḥ) - A specific king or personage named Anaraṇya. (Anaraṇya (a proper name); not belonging to the forest, without enemies)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anaraṇya
anaraṇya - not belonging to the forest, civilized; without enemies; a proper name.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+araṇya)
  • an – not, non-
    indeclinable
  • araṇya – forest, wilderness
    noun (neuter)
अर्कः (arkaḥ) - A specific king or personage named Arka. (Arka (a proper name); sun)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - ray, flash; the sun, sun-god; copper; a plant (Calotropis gigantea); a proper name.
from √arc (to shine, praise)
Root: arc (class 1)
प्रियभृत्यः (priyabhṛtyaḥ) - A specific king or personage named Priyabhṛtya. (Priyabhṛtya (a proper name); beloved servant, or one whose servants are beloved)
(noun)
Nominative, masculine, singular of priyabhṛtya
priyabhṛtya - having beloved servants; a beloved servant; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (priya+bhṛtya)
  • priya – dear, beloved, favorite
    adjective
  • bhṛtya – servant, dependent, to be supported
    noun (masculine)
    gerundive
    from √bhṛ (to bear, support)
    Root: bhṛ (class 3)
शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - A specific king or personage named Śubhavrata. (Śubhavrata (a proper name); having auspicious vows/deeds)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śubhavrata
śubhavrata - having auspicious vows or deeds; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (śubha+vrata)
  • śubha – auspicious, fortunate, beautiful, bright
    adjective
  • vrata – vow, religious observance, sacred duty
    noun (neuter)