महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-1, verse-176
सत्यव्रतः शान्तभयः सुमित्रः सुबलः प्रभुः ।
जानुजङ्घोऽनरण्योऽर्कः प्रियभृत्यः शुभव्रतः ॥१७६॥
जानुजङ्घोऽनरण्योऽर्कः प्रियभृत्यः शुभव्रतः ॥१७६॥
176. satyavrataḥ śāntabhayaḥ sumitraḥ subalaḥ prabhuḥ ,
jānujaṅgho'naraṇyo'rkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ.
jānujaṅgho'naraṇyo'rkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ.
176.
satyavrataḥ śāntabhayaḥ sumitraḥ subalaḥ prabhuḥ
jānujanghaḥ anaraṇyaḥ arkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ
jānujanghaḥ anaraṇyaḥ arkaḥ priyabhṛtyaḥ śubhavrataḥ
176.
Satyavrata, Śāntabhaya, Sumitra, Subala, Prabhu, Jānujangha, Anaraṇya, Arka, Priyabhṛtya, and Śubhavrata.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - A specific king or personage named Satyavrata. (Satyavrata (a proper name); devoted to truth)
- शान्तभयः (śāntabhayaḥ) - A specific king or personage named Śāntabhaya. (Śāntabhaya (a proper name); whose fear is calmed)
- सुमित्रः (sumitraḥ) - A specific king or personage named Sumitra. (Sumitra (a proper name); good friend)
- सुबलः (subalaḥ) - A specific king or personage named Subala. (Subala (a proper name); having good strength)
- प्रभुः (prabhuḥ) - A specific king or personage named Prabhu. (Prabhu (a proper name); lord, master)
- जानुजन्घः (jānujanghaḥ) - A specific king or personage named Jānujangha, descriptive of very long legs. (Jānujangha (a proper name); having knees reaching the calves)
- अनरण्यः (anaraṇyaḥ) - A specific king or personage named Anaraṇya. (Anaraṇya (a proper name); not belonging to the forest, without enemies)
- अर्कः (arkaḥ) - A specific king or personage named Arka. (Arka (a proper name); sun)
- प्रियभृत्यः (priyabhṛtyaḥ) - A specific king or personage named Priyabhṛtya. (Priyabhṛtya (a proper name); beloved servant, or one whose servants are beloved)
- शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - A specific king or personage named Śubhavrata. (Śubhavrata (a proper name); having auspicious vows/deeds)
Words meanings and morphology
सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - A specific king or personage named Satyavrata. (Satyavrata (a proper name); devoted to truth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of satyavrata
satyavrata - devoted to truth, truthful in vows; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (satya+vrata)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - vrata – vow, religious observance, sacred duty
noun (neuter)
शान्तभयः (śāntabhayaḥ) - A specific king or personage named Śāntabhaya. (Śāntabhaya (a proper name); whose fear is calmed)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāntabhaya
śāntabhaya - having fear calmed, fearless; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (śānta+bhaya)
- śānta – calmed, peaceful, appeased, ceased
adjective
past passive participle
from √śam (to be calm, cease)
Root: śam (class 4) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
action noun
from √bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
सुमित्रः (sumitraḥ) - A specific king or personage named Sumitra. (Sumitra (a proper name); good friend)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sumitra
sumitra - a good friend; having good friends; a proper name.
Compound type : karmadhāraya or bahuvrīhi (su+mitra)
- su – good, excellent, very
indeclinable - mitra – friend, companion, the Sun-god
noun (masculine)
सुबलः (subalaḥ) - A specific king or personage named Subala. (Subala (a proper name); having good strength)
(noun)
Nominative, masculine, singular of subala
subala - having good strength, very strong; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (su+bala)
- su – good, excellent, very
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
प्रभुः (prabhuḥ) - A specific king or personage named Prabhu. (Prabhu (a proper name); lord, master)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, mighty, powerful.
from pra-√bhū (to be eminent, powerful)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
जानुजन्घः (jānujanghaḥ) - A specific king or personage named Jānujangha, descriptive of very long legs. (Jānujangha (a proper name); having knees reaching the calves)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jānujangha
jānujangha - having knees reaching to the calves (a mark of beauty or nobility); a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (jānu+janghā)
- jānu – knee
noun (neuter) - janghā – calf of the leg, leg
noun (feminine)
अनरण्यः (anaraṇyaḥ) - A specific king or personage named Anaraṇya. (Anaraṇya (a proper name); not belonging to the forest, without enemies)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anaraṇya
anaraṇya - not belonging to the forest, civilized; without enemies; a proper name.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+araṇya)
- an – not, non-
indeclinable - araṇya – forest, wilderness
noun (neuter)
अर्कः (arkaḥ) - A specific king or personage named Arka. (Arka (a proper name); sun)
(noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - ray, flash; the sun, sun-god; copper; a plant (Calotropis gigantea); a proper name.
from √arc (to shine, praise)
Root: arc (class 1)
प्रियभृत्यः (priyabhṛtyaḥ) - A specific king or personage named Priyabhṛtya. (Priyabhṛtya (a proper name); beloved servant, or one whose servants are beloved)
(noun)
Nominative, masculine, singular of priyabhṛtya
priyabhṛtya - having beloved servants; a beloved servant; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (priya+bhṛtya)
- priya – dear, beloved, favorite
adjective - bhṛtya – servant, dependent, to be supported
noun (masculine)
gerundive
from √bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 3)
शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - A specific king or personage named Śubhavrata. (Śubhavrata (a proper name); having auspicious vows/deeds)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śubhavrata
śubhavrata - having auspicious vows or deeds; a proper name.
Compound type : bahuvrīhi (śubha+vrata)
- śubha – auspicious, fortunate, beautiful, bright
adjective - vrata – vow, religious observance, sacred duty
noun (neuter)