महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-62

ततोऽध्यर्धशतं भूयः संक्षेपं कृतवानृषिः ।
अनुक्रमणिमध्यायं वृत्तान्तानां सपर्वणाम् ॥६२॥

62. tato'dhyardhaśataṁ bhūyaḥ saṁkṣepaṁ kṛtavānṛṣiḥ ,
anukramaṇimadhyāyaṁ vṛttāntānāṁ saparvaṇām.

62. tataḥ adhyardhaśatam bhūyaḥ saṃkṣepam kṛtavān
ṛṣiḥ anukramaṇim adhyāyam vṛttāntānām saparvaṇām

62. Then, the sage further created a concise version of one hundred and fifty verses, which served as an index chapter for the narratives along with their sections (Parvans).

62. אחר כך עשה החוזה תקציר נוסף בן מאה וחמישים (בתים), פרק של תוכן עניינים שבו כל הסיפורים עם חלקי היצירה (פַּרְוַה) שלהם.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then

• अध्यर्धशतम् (adhyardhaśatam) - one hundred and fifty

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• संक्षेपम् (saṁkṣepam) - a summary

• कृतवान् (kṛtavān) - he made/composed

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

• अनुक्रमणिम् (anukramaṇim) - an index

• अध्यायम् (adhyāyam) - a chapter

• वृत्तान्तानाम् (vṛttāntānām) - of the narratives/events

• सपर्वणाम् (saparvaṇām) - with their sections (Parvans)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then

(indeclinable)

अध्यर्धशतम् (adhyardhaśatam) - one hundred and fifty

(noun)

Accusative, neuter, singular of adhyardhaśata

adhyardhaśata - one hundred and fifty (lit. one and a half hundred)

Compound type : tatpuruṣa

• adhyardha – one and a half
  numeral (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

संक्षेपम् (saṁkṣepam) - a summary

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃkṣepa

saṁkṣepa - summary, abridgement, concise version

action noun

sam + kṣip + ghañ

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

कृतवान् (kṛtavān) - he made/composed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made, having composed

perfect active participle

root kṛ + ktavatu

Root: kṛ (class 8)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

अनुक्रमणिम् (anukramaṇim) - an index

(noun)

Accusative, feminine, singular of anukramaṇī

anukramaṇī - index, table of contents, enumeration

action noun

anu + kram + lyuṭ/anīya

Prefix: anu

Root: kram (class 1)

अध्यायम् (adhyāyam) - a chapter

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhyāya

adhyāya - chapter, section, lesson

action noun

adhi + i + ghañ

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

वृत्तान्तानाम् (vṛttāntānām) - of the narratives/events

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛttānta

vṛttānta - event, narrative, account

सपर्वणाम् (saparvaṇām) - with their sections (Parvans)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of saparvan

saparvan - having chapters/sections, with divisions

Compound type : bahuvrīhi

• sa – with, together with
  indeclinable
• parvan – knot, joint, section, chapter
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse