महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-99

राजसूये श्रियं दृष्ट्वा पाण्डवस्य महौजसः ।
तच्चावहसनं प्राप्य सभारोहणदर्शने ॥९९॥

99. rājasūye śriyaṁ dṛṣṭvā pāṇḍavasya mahaujasaḥ ,
taccāvahasanaṁ prāpya sabhārohaṇadarśane.

99. rājasūye śriyam dṛṣṭvā pāṇḍavasya mahaujasaḥ
tat ca avahasanam prāpya sabhārohaṇadarśane

99. Having witnessed the glory and splendor of the mighty Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) at the Rājasūya sacrifice, and having endured that mockery at the time of entering the assembly hall...

Words meanings summery:

• राजसूये (rājasūye) - at the Rājasūya sacrifice (in the Rājasūya sacrifice)

• श्रियम् (śriyam) - glory and splendor (glory, splendor, prosperity, wealth)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having witnessed (having seen, having witnessed)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (of the Pāṇḍava)

• महौजसः (mahaujasaḥ) - of the mighty (Pāṇḍava) (of great energy, of great strength, mighty)

• तत् (tat) - that (mockery) (that)

• च (ca) - and

• अवहसनम् (avahasanam) - ridicule, mockery

• प्राप्य (prāpya) - having endured (suffered) (having obtained, having received, having undergone)

• सभारोहणदर्शने (sabhārohaṇadarśane) - at the time of entering the assembly hall (at the sight of ascending the assembly hall)

Words meanings and morphology

राजसूये (rājasūye) - at the Rājasūya sacrifice (in the Rājasūya sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - the Rājasūya sacrifice (a solemn sacrifice performed by a universal monarch)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sūya)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sūya – sacrifice, consecration
  noun (masculine)

श्रियम् (śriyam) - glory and splendor (glory, splendor, prosperity, wealth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - light, luster, radiance; prosperity, wealth, fortune; glory, splendor, beauty

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having witnessed (having seen, having witnessed)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of the root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (of the Pāṇḍava)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava.

महौजसः (mahaujasaḥ) - of the mighty (Pāṇḍava) (of great energy, of great strength, mighty)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahaujas

mahaujas - of great energy, mighty, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ojas)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ojas – vital energy, strength, power
  noun (neuter)

Note: Modifies 'pāṇḍavasya'.

तत् (tat) - that (mockery) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अवहसनम् (avahasanam) - ridicule, mockery

(noun)

Accusative, neuter, singular of avahasana

avahasana - laughing at, ridicule, mockery, derision

action noun

Action noun from root 'has' with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: has (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having endured (suffered) (having obtained, having received, having undergone)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of the root 'āp' with prefix 'pra'.

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

सभारोहणदर्शने (sabhārohaṇadarśane) - at the time of entering the assembly hall (at the sight of ascending the assembly hall)

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhārohaṇadarśana

sabhārohaṇadarśana - sight of ascending or entering an assembly hall

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+ārohaṇa+darśana)

• sabhā – assembly hall, council
  noun (feminine)
• ārohaṇa – ascending, mounting, climbing, entering
  noun (neuter)
  action noun
  Action noun from root 'ruh' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)
• darśana – seeing, sight, perception, appearance
  noun (neuter)
  action noun
  Action noun from root 'dṛś'.
  Root: dṛś (class 1)