Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,1

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-110

यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं शक्रात्साक्षाद्दिव्यमस्त्रं यथावत् ।
अधीयानं शंसितं सत्यसंधं तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥११०॥
110. yadāśrauṣaṁ tridivasthaṁ dhanaṁjayaṁ; śakrātsākṣāddivyamastraṁ yathāvat ,
adhīyānaṁ śaṁsitaṁ satyasaṁdhaṁ; tadā nāśaṁse vijayāya saṁjaya.
110. yadā aśrauṣam tridivastham dhanaṃjayam
śakrāt sākṣāt divyam astram
yathāvat adhīyānam śaṃsitam satyasaṃdham
tadā na āśaṃse vijayāya saṃjaya
110. Sañjaya, when I heard that Dhanañjaya, dwelling in heaven, was properly learning divine weapons directly from Śakra, and that he was celebrated and true to his vows, I then no longer hoped for victory.
110. כששמעתי שדְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה) שוהה בגן העדן, לומד כראוי משַׁקְרַה (אִינְדְרַה) עצמו נשק שמימי, מהולל ונאמן לדברו, אז, הו סַנְג׳ַיַה, לא קיויתי לניצחון.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यदा (yadā) - when (when, at which time)
  • अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
  • त्रिदिवस्थम् (tridivastham) - dwelling in heaven (dwelling in the three heavens, dwelling in heaven)
  • धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya (Arjuna, 'conqueror of wealth'))
  • शक्रात् (śakrāt) - from Śakra (Indra)
  • साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)
  • दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly)
  • अस्त्रम् (astram) - weapon (weapon, missile)
  • यथावत् (yathāvat) - properly (properly, exactly, according to rule)
  • अधीयानम् (adhīyānam) - learning (studying, learning)
  • शंसितम् (śaṁsitam) - celebrated, excellent (praised, celebrated, excellent)
  • सत्यसंधम् (satyasaṁdham) - true to his vows (true to his vows, truthful)
  • तदा (tadā) - then (then, at that time)
  • न (na) - not (not, no)
  • आशंसे (āśaṁse) - I hope (for victory) (I hope, I expect)
  • विजयाय (vijayāya) - for victory (for victory, to victory)
  • संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (O Sañjaya (vocative))

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when (when, at which time)
(indeclinable)
अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
(verb)
1st person , singular, active, past (luṅ) of śru
root of the 5th conjugation (śṛṇoti)
Root: śru (class 5)
Note: augment 'a' indicates past tense
त्रिदिवस्थम् (tridivastham) - dwelling in heaven (dwelling in the three heavens, dwelling in heaven)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tridivastha
tridivastha - dwelling in the three heavens, living in heaven
Compound type : tatpuruṣa (tridiva+stha)
  • tridiva – heaven, paradise (lit. 'three heavens')
    noun (neuter)
  • stha – standing, staying, situated in
    adjective (masculine)
    from root sthā (to stand)
    Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with dhanaṃjayam
धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya (Arjuna, 'conqueror of wealth'))
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya
dhanaṁjaya - conquering wealth, a proper name (Arjuna), fire
agent noun
from dhana (wealth) + ji (to conquer)
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)
  • dhana – wealth, riches, money
    noun (neuter)
  • jaya – conquering, winning, victory (often agent noun)
    noun (masculine)
    agent noun
    from root ji (to conquer)
    Root: ji (class 1)
Note: Object of 'heard', and modified by subsequent adjectives
शक्रात् (śakrāt) - from Śakra (Indra)
(noun)
Ablative, masculine, singular of śakra
śakra - powerful, mighty, an epithet of Indra
Note: Indicates source 'from whom'
साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)
(indeclinable)
Note: Modifies 'learning'
दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of divya
divya - divine, celestial, heavenly, supernatural
from div (sky, heaven)
Note: Agrees with astram
अस्त्रम् (astram) - weapon (weapon, missile)
(noun)
Accusative, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, projectile
action noun
from as (to throw)
Root: as (class 4)
Note: Object of adhīyānam
यथावत् (yathāvat) - properly (properly, exactly, according to rule)
(indeclinable)
Note: Modifies adhīyānam
अधीयानम् (adhīyānam) - learning (studying, learning)
(participle)
Accusative, masculine, singular of adhīyamāna
adhīyamāna - being studied, learning, reading
present passive participle (functioning as active for middle verb)
from adhi + i (to go/study) + śānac
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
Note: Agrees with dhanaṃjayam
शंसितम् (śaṁsitam) - celebrated, excellent (praised, celebrated, excellent)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śaṃsita
śaṁsita - praised, celebrated, commended, excellent
past passive participle
from root śaṃs (to praise)
Root: śaṃs (class 1)
Note: Agrees with dhanaṃjayam
सत्यसंधम् (satyasaṁdham) - true to his vows (true to his vows, truthful)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of satyasaṃdha
satyasaṁdha - true to his promises/vows, truthful, faithful
Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)
  • satya – truth, true, real
    noun/adjective (neuter)
  • saṃdha – agreement, promise, vow (from saṃdhā - to bind, promise)
    noun (masculine)
    action noun
    from sam + dhā
    Prefix: sam
    Root: dhā (class 3)
Note: Agrees with dhanaṃjayam
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Note: Correlates with yadā
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Note: Particle of negation
आशंसे (āśaṁse) - I hope (for victory) (I hope, I expect)
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of āśaṃs
from ā + śaṃs (to praise, declare)
Prefix: ā
Root: śaṃs (class 1)
Note: Ātmanepada form
विजयाय (vijayāya) - for victory (for victory, to victory)
(noun)
Dative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, conquest, success
action noun
from vi + ji (to conquer)
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
Note: Expresses purpose
संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (O Sañjaya (vocative))
(noun)
Vocative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Sañjaya (proper name), victory, conquest
Note: Address to Sañjaya