महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-90

यत्रावहसितश्चासीत्प्रस्कन्दन्निव संभ्रमात् ।
प्रत्यक्षं वासुदेवस्य भीमेनानभिजातवत् ॥९०॥

90. yatrāvahasitaścāsītpraskandanniva saṁbhramāt ,
pratyakṣaṁ vāsudevasya bhīmenānabhijātavat.

90. yatra avahasitaḥ ca āsīt praskandan iva sambhramāt
pratyakṣam vāsudevasya bhīmena anabhijātavat

90. Where he was ridiculed, stumbling as if bewildered, and treated rudely by Bhīma in the direct presence of Vāsudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where

• अवहसितः (avahasitaḥ) - ridiculed, laughed at

• च (ca) - and

• आसीत् (āsīt) - he was

• प्रस्कन्दन् (praskandan) - stumbling, falling down

• इव (iva) - as if, like

• सम्भ्रमात् (sambhramāt) - from confusion, bewilderment

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - in the direct presence of (in the presence of, before the eyes)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• अनभिजातवत् (anabhijātavat) - improperly, rudely, like one not well-born

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

अवहसितः (avahasitaḥ) - ridiculed, laughed at

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avahasita

avahasita - laughed at, ridiculed, derided

past participle

Prefix: ava

Root: has

च (ca) - and

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - he was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

प्रस्कन्दन् (praskandan) - stumbling, falling down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praskandat

praskandat - stumbling, slipping, falling down

present participle

Prefix: pra

Root: skand (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सम्भ्रमात् (sambhramāt) - from confusion, bewilderment

(noun)

Ablative, masculine, singular of sambhrama

sambhrama - confusion, bewilderment, haste, excitement, error

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - in the direct presence of (in the presence of, before the eyes)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in return
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (Krishna), son of Vasudeva (proper noun)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper noun), terrible, formidable

अनभिजातवत् (anabhijātavat) - improperly, rudely, like one not well-born

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+abhijāta+vat)

• an – not, un-
  indeclinable
• abhijāta – well-born, noble, of good family
  adjective (masculine)
  past participle
  Prefix: abhi
  Root: jan
• vat – like, as, similar to
  indeclinable