महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-1, verse-198
श्रद्दधानः सदोद्युक्तः सत्यधर्मपरायणः ।
आसेवन्निममध्यायं नरः पापात्प्रमुच्यते ॥१९८॥
आसेवन्निममध्यायं नरः पापात्प्रमुच्यते ॥१९८॥
198. śraddadhānaḥ sadodyuktaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ ,
āsevannimamadhyāyaṁ naraḥ pāpātpramucyate.
āsevannimamadhyāyaṁ naraḥ pāpātpramucyate.
198.
śraddadhānaḥ sadā udyuktaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ
āsevan imam adhyāyam naraḥ pāpāt pramucyate
āsevan imam adhyāyam naraḥ pāpāt pramucyate
198. A person who is faithful, always diligent, and solely devoted to truth and righteousness, becomes liberated from sin by diligently studying this chapter.
198. אדם בעל אמונה, שקוד תמיד, המסור לאמת ולדרך היושר, המתמיד בפרק הזה, משתחרר מחטא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - faithful (having faith, believing)
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- उद्युक्तः (udyuktaḥ) - diligent (diligent, active, engaged)
- सत्यधर्मपरायणः (satyadharmaparāyaṇaḥ) - devoted to truth and righteousness
- आसेवन् (āsevan) - diligently studying / practicing (practicing, dwelling upon, serving)
- इमम् (imam) - this
- अध्यायम् (adhyāyam) - chapter (chapter, section)
- नरः (naraḥ) - person (man, person)
- पापात् (pāpāt) - from sin (from sin, from evil)
- प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated (is liberated, is released)
Words meanings and morphology
श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - faithful (having faith, believing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śraddadhāna
śraddadhāna - believing, having faith, faithful
present participle
from root dhā with prefix śrad
Root: dhā (class 3)
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
उद्युक्तः (udyuktaḥ) - diligent (diligent, active, engaged)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udyukta
udyukta - prepared, diligent, active, engaged
past passive participle
from root yuj with prefix ud
Prefix: ud
Root: yuj (class 7)
सत्यधर्मपरायणः (satyadharmaparāyaṇaḥ) - devoted to truth and righteousness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyadharmaparāyaṇa
satyadharmaparāyaṇa - devoted to truth and dharma, intent on truth and righteousness
Compound type : tatpuruṣa (satya+dharma+parāyaṇa)
- satya – truth, real
noun (neuter) - dharma – duty, righteousness, law, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - parāyaṇa – devoted to, intent on, chief object
adjective (masculine)
Prefix: parā
Root: ay (class 1)
Note: Compound of satya (truth), dharma (righteousness), and parāyaṇa (devoted to).
आसेवन् (āsevan) - diligently studying / practicing (practicing, dwelling upon, serving)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āsevat
āsevat - practicing, dwelling upon, serving
present participle
from root sev with prefix ā
Prefix: ā
Root: sev (class 1)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
अध्यायम् (adhyāyam) - chapter (chapter, section)
(noun)
Accusative, masculine, singular of adhyāya
adhyāya - chapter, section, lesson, study
from root i with prefixes adhi and ā
Prefixes: adhi+ā
Root: i (class 2)
नरः (naraḥ) - person (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male
Root: nṛ (class 1)
पापात् (pāpāt) - from sin (from sin, from evil)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, bad
प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated (is liberated, is released)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
passive
Prefix: pra
Root: muc (class 6)