महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-83

ततः प्रभृति लोकेऽस्मिन्पूज्यः सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यः समरेष्वपि चाभवत् ॥८३॥

83. tataḥ prabhṛti loke'sminpūjyaḥ sarvadhanuṣmatām ,
āditya iva duṣprekṣyaḥ samareṣvapi cābhavat.

83. tataḥ prabhṛti loke asmin pūjyaḥ sarvadhanuṣmatām
ādityaḥ iva duṣprekṣyaḥ samareṣu api ca abhavat

83. From that time onwards, he became revered in this world by all archers, and, like the sun, he was formidable even in battles.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that

• प्रभृति (prabhṛti) - From that time onwards. (from, since, onwards)

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - In this world. (in this)

• पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, to be honored

• सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

• इव (iva) - like, as, as if

• दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - Unapproachable, unconquerable. (difficult to look at, formidable)

• समरेषु (samareṣu) - in battles, in wars

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• अभवत् (abhavat) - he became, it was

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - From that time onwards. (from, since, onwards)

(indeclinable)

From root √bhṛ

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 3)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common folk

Root: lok (class 1)

अस्मिन् (asmin) - In this world. (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पूज्यः (pūjyaḥ) - venerable, to be honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya

pūjya - to be worshipped, venerable, respectable, adorable

gerundive (future passive participle)

from root √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

सर्वधनुष्मताम् (sarvadhanuṣmatām) - of all archers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanuṣmat

sarvadhanuṣmat - possessing all bows; of all bowmen/archers

Compound type : bahuvrīhi (sarva+dhanuṣmat)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dhanuṣmat – possessing a bow, an archer
  noun (masculine)

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a deity, a son of Aditi

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - Unapproachable, unconquerable. (difficult to look at, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣprekṣya

duṣprekṣya - difficult to see or look at, formidable, unapproachable

gerundive

from root pra-√īkṣ (to look at)

Compound type : tatpuruṣa (dus+prekṣya)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• prekṣya – to be seen, visible
  adjective (masculine)
  gerundive
  from root √īkṣ (to see)
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)

समरेषु (samareṣu) - in battles, in wars

(noun)

Locative, masculine, plural of samara

samara - battle, war, conflict

action noun

from root √mṛ (to die)

Prefix: sam

Root: mṛ (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - he became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)