महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-89

विमानप्रतिमां चापि मयेन सुकृतां सभाम् ।
पाण्डवानामुपहृतां स दृष्ट्वा पर्यतप्यत ॥८९॥

89. vimānapratimāṁ cāpi mayena sukṛtāṁ sabhām ,
pāṇḍavānāmupahṛtāṁ sa dṛṣṭvā paryatapyata.

89. vimānapratimām ca api mayena sukṛtām sabhām
pāṇḍavānām upahṛtām sa dṛṣṭvā paryatapyata

89. And having seen that assembly hall, which was like a celestial palace, well-constructed by Maya and presented to the Pandavas, he (Duryodhana) grieved greatly.

Words meanings summery:

• विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• मयेन (mayena) - by Maya

• सुकृताम् (sukṛtām) - well-made, well-constructed

• सभाम् (sabhām) - assembly hall

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• उपहृताम् (upahṛtām) - presented, offered

• स (sa) - he

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पर्यतप्यत (paryatapyata) - grieved, lamented

Words meanings and morphology

विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vimānapratimā

vimānapratimā - resembling a celestial palace, likeness of a divine car

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+pratimā)

• vimāna – celestial car, palace, temple
  noun (neuter)
• pratimā – image, likeness, statue, resemblance
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मयेन (mayena) - by Maya

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maya

maya - Maya, the architect of the Asuras (proper noun)

सुकृताम् (sukṛtām) - well-made, well-constructed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukṛta

sukṛta - well-made, well-done, virtuous, excellent

past participle

Prefix: su

Root: kṛ

सभाम् (sabhām) - assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly hall, court, meeting, council

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

उपहृताम् (upahṛtām) - presented, offered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upahṛta

upahṛta - presented, offered, given

past participle

Prefix: upa

Root: hṛ

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

gerund/absolutive

Root: dṛś

पर्यतप्यत (paryatapyata) - grieved, lamented

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of tap

Prefix: pari

Root: tap (class 1)