महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-89

विमानप्रतिमां चापि मयेन सुकृतां सभाम् ।
पाण्डवानामुपहृतां स दृष्ट्वा पर्यतप्यत ॥८९॥

89. vimānapratimāṁ cāpi mayena sukṛtāṁ sabhām ,
pāṇḍavānāmupahṛtāṁ sa dṛṣṭvā paryatapyata.

89. vimānapratimām ca api mayena sukṛtām sabhām
pāṇḍavānām upahṛtām sa dṛṣṭvā paryatapyata

89. And having seen that assembly hall, which was like a celestial palace, well-constructed by Maya and presented to the Pandavas, he (Duryodhana) grieved greatly.

89. הוא ראה גם את האולם שבנה מַיַה במיומנות, אולם הדומה לכלי טיס שמימי ושנמסר לפָּאנְדַוַה, והתייסר.

Words meanings summery:

• विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• मयेन (mayena) - by Maya

• सुकृताम् (sukṛtām) - well-made, well-constructed

• सभाम् (sabhām) - assembly hall

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• उपहृताम् (upahṛtām) - presented, offered

• स (sa) - he

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पर्यतप्यत (paryatapyata) - grieved, lamented

Words meanings and morphology

विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vimānapratimā

vimānapratimā - resembling a celestial palace, likeness of a divine car

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+pratimā)

• vimāna – celestial car, palace, temple
  noun (neuter)
• pratimā – image, likeness, statue, resemblance
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मयेन (mayena) - by Maya

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maya

maya - Maya, the architect of the Asuras (proper noun)

सुकृताम् (sukṛtām) - well-made, well-constructed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukṛta

sukṛta - well-made, well-done, virtuous, excellent

past participle

Prefix: su

Root: kṛ

सभाम् (sabhām) - assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly hall, court, meeting, council

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

उपहृताम् (upahṛtām) - presented, offered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upahṛta

upahṛta - presented, offered, given

past participle

Prefix: upa

Root: hṛ

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

gerund/absolutive

Root: dṛś

पर्यतप्यत (paryatapyata) - grieved, lamented

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of tap

Prefix: pari

Root: tap (class 1)

Previous Verse Next Verse