Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,1

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-126

यदाश्रौषं भीष्ममत्यन्तशूरं हतं पार्थेनाहवेष्वप्रधृष्यम् ।
शिखण्डिनं पुरतः स्थापयित्वा तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥१२६॥
126. yadāśrauṣaṁ bhīṣmamatyantaśūraṁ; hataṁ pārthenāhaveṣvapradhṛṣyam ,
śikhaṇḍinaṁ purataḥ sthāpayitvā; tadā nāśaṁse vijayāya saṁjaya.
126. yadā aśrauṣam bhīṣmam atyantaśūram
hatam pārthena āhaveṣu apradhṛṣyam
śikhaṇḍinam purataḥ sthāpayitvā
tadā na āśaṃse vijayāya sañjaya
126. O Sañjaya, when I heard that the exceedingly brave Bhīṣma, who was invincible in battles, had been killed by Pārtha (Arjuna) after placing Śikhaṇḍin in front, then I no longer hoped for victory.
126. כאשר שמעתי שבְּהִישְׁמַה, הגיבור הדגול שאי אפשר היה להתגבר עליו בקרבות, נהרג בידי פָּארְטְהַא (אַרְג׳וּנַה) לאחר שהציב את שִׁיקְהַנְדִין לפניו, אז, הו סַנְג׳ַיַה, איבדתי כל תקווה לניצחון.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यदा (yadā) - when, at which time
  • अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
  • भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma
  • अत्यन्तशूरम् (atyantaśūram) - exceedingly brave, very heroic
  • हतम् (hatam) - killed, slain
  • पार्थेन (pārthena) - by Pārtha, by Arjuna
  • आहवेषु (āhaveṣu) - in battles
  • अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - invincible, impossible to overcome directly (unassailable, unconquerable)
  • शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin
  • पुरतः (purataḥ) - in front, before
  • स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - using Śikhaṇḍin as a shield or a psychological weapon against Bhīṣma (having placed, having caused to stand)
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • न (na) - not, no
  • आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect
  • विजयाय (vijayāya) - for victory
  • सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time
(indeclinable)
अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
(verb)
1st person , singular, active, aorist (luṅ) of śru
Root: śru (class 5)
भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhīṣma (name of a Kuru hero); terrible, formidable
अत्यन्तशूरम् (atyantaśūram) - exceedingly brave, very heroic
(adjective)
Accusative, masculine, singular of atyantaśūra
atyantaśūra - exceedingly brave, very valiant
Compound type : karmadhāraya (atyanta+śūra)
  • atyanta – excessive, extreme, very much
    indeclinable
    derived from ati-√ant (to go beyond)
    Prefix: ati
    Root: ant (class 1)
  • śūra – brave, valiant, heroic
    adjective
हतम् (hatam) - killed, slain
(participle)
Accusative, masculine, singular of hata
hata - killed, slain, destroyed, struck
past participle
derived from √han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
Note: Agrees with 'bhīṣmam'.
पार्थेन (pārthena) - by Pārtha, by Arjuna
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna; another name for Yudhiṣṭhira, Bhīmasena
Patronymic from Pṛthā
आहवेषु (āhaveṣu) - in battles
(noun)
Locative, masculine, plural of āhava
āhava - battle, war, combat
action noun
derived from ā-√hve (to call, challenge, fight)
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - invincible, impossible to overcome directly (unassailable, unconquerable)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of apradhṛṣya
apradhṛṣya - unassailable, irresistible, unconquerable
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pradhṛṣya)
  • a – not, un-
    prefix
  • pradhṛṣya – assailable, assailable, conquerable
    adjective
    gerundive
    derived from pra-√dhṛṣ (to dare, attack)
    Prefix: pra
    Root: dhṛṣ (class 5)
Note: Agrees with 'bhīṣmam'.
शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin
(noun)
Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin
śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a warrior, originally female, protected by Arjuna); having a top-knot, crested
पुरतः (purataḥ) - in front, before
(indeclinable)
स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - using Śikhaṇḍin as a shield or a psychological weapon against Bhīṣma (having placed, having caused to stand)
(indeclinable)
absolutive (causative)
derived from causative of √sthā (to stand, place)
Root: sthā (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect
(verb)
1st person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of āśaṃs
Prefix: ā
Root: śaṃs (class 1)
विजयाय (vijayāya) - for victory
(noun)
Dative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, conquest
action noun
derived from vi-√ji
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya
(noun)
Vocative, masculine, singular of sañjaya
sañjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer); victory, triumphant
Prefix: sam
Root: ji (class 1)