महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-1, verse-179

एते चान्ये च बहवः शतशोऽथ सहस्रशः ।
श्रूयन्तेऽयुतशश्चान्ये संख्याताश्चापि पद्मशः ॥१७९॥

179. ete cānye ca bahavaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
śrūyante'yutaśaścānye saṁkhyātāścāpi padmaśaḥ.

179. ete ca anye ca bahavaḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
śrūyante ayutaśaḥ ca anye saṅkhyātāḥ ca api padmaśaḥ

179. These and many others, numbering by hundreds and by thousands, are heard of. Still others are counted by ten thousands, and even by millions.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (persons) (these)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - others (persons) (others, different)

• च (ca) - and (and, also)

• बहवः (bahavaḥ) - many (persons) (many, numerous)

• शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (by hundreds, hundreds of)

• अथ (atha) - and (then, and, moreover)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, thousands of)

• श्रूयन्ते (śrūyante) - they are mentioned/spoken of (they are heard, they are spoken of)

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - in ten thousands (by ten thousands, ten thousands of)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - others (persons) (others, different)

• सङ्ख्याताः (saṅkhyātāḥ) - counted (counted, enumerated)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (also, even)

• पद्मशः (padmaśaḥ) - in millions (by millions, by lotus-numbers)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (persons) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (persons) (others, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many (persons) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (by hundreds, hundreds of)

(indeclinable)

Taddhita affix -śaḥ

अथ (atha) - and (then, and, moreover)

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, thousands of)

(indeclinable)

Taddhita affix -śaḥ

श्रूयन्ते (śrūyante) - they are mentioned/spoken of (they are heard, they are spoken of)

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

अयुतशः (ayutaśaḥ) - in ten thousands (by ten thousands, ten thousands of)

(indeclinable)

Taddhita affix -śaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (persons) (others, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सङ्ख्याताः (saṅkhyātāḥ) - counted (counted, enumerated)

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṅkhyāta

saṅkhyāta - counted, enumerated, reckoned

past passive participle

from root KHYĀ (to mention, to count) with SAM

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even)

(indeclinable)

पद्मशः (padmaśaḥ) - in millions (by millions, by lotus-numbers)

(indeclinable)

Taddhita affix -śaḥ