महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-1, verse-23
महर्षेः पूजितस्येह सर्वलोके महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥२३॥
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥२३॥
23. maharṣeḥ pūjitasyeha sarvaloke mahātmanaḥ ,
pravakṣyāmi mataṁ kṛtsnaṁ vyāsasyāmitatejasaḥ.
pravakṣyāmi mataṁ kṛtsnaṁ vyāsasyāmitatejasaḥ.
23.
maharṣeḥ pūjitasya iha sarvaloke mahātmanaḥ
pravakṣyāmi matam kṛtsnam vyāsasya amitatejasaḥ
pravakṣyāmi matam kṛtsnam vyāsasya amitatejasaḥ
23. Now, having saluted Hari, I shall fully expound the teachings of the great sage Vyasa, who is revered as a great soul throughout all worlds and possesses immeasurable brilliance.
23. אספר כאן את כל משנתו של וְיָאסַה, החוזה הגדול, בעל הנפש הגדולה, הנערץ בכל העולמות, בעל הזוהר שאין לו מידה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage
- पूजितस्य (pūjitasya) - of the revered one
- इह (iha) - here
- सर्वलोके (sarvaloke) - in all worlds
- महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall declare
- मतम् (matam) - the teaching
- कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire
- व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa
- अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable brilliance
Words meanings and morphology
महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage
(noun)
Genitive, masculine, singular of maharṣi
maharṣi - great sage
compound: mahā + ṛṣi
Compound type : karmadharaya (mahā+ṛṣi)
- mahā – great
adjective - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
पूजितस्य (pūjitasya) - of the revered one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of pūjita
pūjita - honored, revered, worshipped
past passive participle
from √pūj
Root: pūj (class 10)
इह (iha) - here
(indeclinable)
सर्वलोके (sarvaloke) - in all worlds
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvaloka
sarvaloka - all worlds, entire world
compound: sarva + loka
Compound type : tatpurusha (sarva+loka)
- sarva – all, every
adjective - loka – world, realm, people
noun (masculine)
Root: lok (class 1)
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble-minded
compound: mahā + ātman
Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)
- mahā – great
adjective - ātman – self, soul
noun (masculine)
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall declare
(verb)
1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
मतम् (matam) - the teaching
(noun)
Accusative, neuter, singular of mata
mata - opinion, doctrine, thought
past passive participle (as noun)
from √man
Root: man (class 4)
कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛtsna
kṛtsna - entire, complete, whole
व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa
(noun)
Genitive, masculine, singular of vyāsa
vyāsa - Vyasa (name of a sage)
अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable brilliance
(adjective)
Genitive, masculine, singular of amitatejas
amitatejas - of immeasurable brilliance
compound: amita + tejas
Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)
- amita – immeasurable, unlimited
adjective
past passive participle (negative)
negative of mita (from √mā)
Prefix: a
Root: mā (class 2) - tejas – brilliance, splendor, energy
noun (neuter)