महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-95

जनकस्य तु राजर्षेः कूपस्त्रिदशपूजितः ।
तत्राभिषेकं कृत्वा तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥९५॥

95. janakasya tu rājarṣeḥ kūpastridaśapūjitaḥ ,
tatrābhiṣekaṁ kṛtvā tu viṣṇulokamavāpnuyāt.

95. janakasya tu rājarṣeḥ kūpaḥ tridaśapūjitaḥ
tatra abhiṣekam kṛtvā tu viṣṇulokam avāpnuyāt

95. And indeed, there is a well belonging to the royal sage Janaka, which is worshipped by the gods. By performing an ablution there, one would attain the world of Viṣṇu.

95. ויש גם באר של המלך החוזה ג׳ַנַקַה, שהאלים מכבדים. מי שמתרחץ שם בטקס, יגיע אל עולמו של וִישְׁנוּ.

Words meanings summery:

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

• कूपः (kūpaḥ) - well, pit

• त्रिदशपूजितः (tridaśapūjitaḥ) - worshipped by the gods

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - ablution, bathing, consecration

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Viṣṇu

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one would obtain, one should obtain

Words meanings and morphology

जनकस्य (janakasya) - of Janaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (proper name, king of Videha, father of Sītā)

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage, a king who is also a sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• ṛṣi – a sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

कूपः (kūpaḥ) - well, pit

(noun)

Nominative, masculine, singular of kūpa

kūpa - a well, a pit, a hollow

त्रिदशपूजितः (tridaśapūjitaḥ) - worshipped by the gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tridaśapūjita

tridaśapūjita - worshipped by the gods

Past Passive Participle

Compound adjective, 'pūjita' is a PPP of root pūj (to honor, worship).

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+pūjita)

• tridaśa – a god, a deity (literally 'three-ten', referring to the 33 gods)
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root pūj (to honor, worship).
  Root: pūj (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिषेकम् (abhiṣekam) - ablution, bathing, consecration

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - ablution, bathing, sprinkling, consecration, coronation

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed from root kṛ- (to do, make) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Viṣṇu

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇuloka

viṣṇuloka - the world or heaven of Viṣṇu (loka)

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+loka)

• viṣṇu – Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, people, space
  noun (masculine)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one would obtain, one should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Previous Verse Next Verse