महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-53

ततश्च नैमिषं गच्छेत्पुण्यं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र नित्यं निवसति ब्रह्मा देवगणैर्वृतः ॥५३॥

53. tataśca naimiṣaṁ gacchetpuṇyaṁ siddhaniṣevitam ,
tatra nityaṁ nivasati brahmā devagaṇairvṛtaḥ.

53. tataḥ ca naimiṣam gacchet puṇyam siddhaniṣevitam
tatra nityam nivasati brahmā devagaṇaiḥ vṛtaḥ

53. And then, one should visit Naimiṣa, a sacred place frequented by perfected beings (siddhas). There, Brahmā constantly resides, encircled by hosts of gods.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• च (ca) - and (and, also)

• नैमिषम् (naimiṣam) - to the sacred forest (tirtha) named Naimiṣa (to Naimiṣa (a sacred forest))

• गच्छेत् (gacchet) - one should visit (one should go, one should attain)

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, meritorious, holy)

• सिद्धनिषेवितम् (siddhaniṣevitam) - frequented by perfected beings (siddhas)

• तत्र (tatra) - there (in Naimiṣa) (there, in that place)

• नित्यम् (nityam) - constantly (constantly, always, perpetually)

• निवसति (nivasati) - resides (dwells, resides)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (Brahmā (the creator god))

• देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by hosts of gods (by groups of gods, by divine hosts)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नैमिषम् (naimiṣam) - to the sacred forest (tirtha) named Naimiṣa (to Naimiṣa (a sacred forest))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of naimiṣa

naimiṣa - Naimiṣa (name of a forest and sacred place)

Note: Refers to Naimiṣāraṇya.

गच्छेत् (gacchet) - one should visit (one should go, one should attain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam

optative active

3rd person singular, optative mood

Root: gam (class 1)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, meritorious, holy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, meritorious

Note: Qualifies 'naimiṣam'.

सिद्धनिषेवितम् (siddhaniṣevitam) - frequented by perfected beings (siddhas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhaniṣevita

siddhaniṣevita - frequented by siddhas

Compound type : tatpuruṣa (siddha+niṣevita)

• siddha – accomplished, perfected, a perfected being, sage
  noun (masculine)
  Root: sidh (class 4)
• niṣevita – frequented, attended, resorted to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  ni + sev + kta
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'naimiṣam'.

तत्र (tatra) - there (in Naimiṣa) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

नित्यम् (nityam) - constantly (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative neuter singular form).

निवसति (nivasati) - resides (dwells, resides)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nivas

present active

ni + vas, 3rd person singular, present tense

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (Brahmā (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute

Note: Masculine form, referring to the deity Brahmā.

देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by hosts of gods (by groups of gods, by divine hosts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - multitude of gods, host of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, group, host, troop
  noun (masculine)

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, chosen, covered

Past Passive Participle

from root vṛ (to cover/surround) + kta

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'brahmā'.