महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-105

तत्राभिषेकं कुर्वाणस्तीर्थकोट्यां युधिष्ठिर ।
पुण्डरीकमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥१०५॥

105. tatrābhiṣekaṁ kurvāṇastīrthakoṭyāṁ yudhiṣṭhira ,
puṇḍarīkamavāpnoti viṣṇulokaṁ ca gacchati.

105. tatra abhiṣekam kurvāṇaḥ tīrthakoṭyām yudhiṣṭhira
puṇḍarīkam avāpnoti viṣṇulokam ca gacchati

105. O Yudhiṣṭhira, one who performs an ablution (abhiṣekam) there, at the crore of holy places (tīrthas), attains the merit of the Puṇḍarīka Vedic ritual (yajña) and goes to the realm of Viṣṇu (viṣṇuloka).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - ritual bath, ablution, consecration

• कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - performing, doing, making

• तीर्थकोट्याम् (tīrthakoṭyām) - in the crore of holy places, at the ten million holy places

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (a proper name, 'firm in battle')

• पुण्डरीकम् (puṇḍarīkam) - the Puṇḍarīka (a type of sacrifice or its merit), a white lotus

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, attains

• विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Viṣṇu, Viṣṇu's realm

• च (ca) - and, also

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds, attains

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिषेकम् (abhiṣekam) - ritual bath, ablution, consecration

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - sprinkling, ablution, consecration, anointing

कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - performing, doing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - doing, performing, making

Present Middle Participle

derived from root KṚ (class 8, 'kurute')

Root: kṛ (class 8)

तीर्थकोट्याम् (tīrthakoṭyām) - in the crore of holy places, at the ten million holy places

(noun)

Locative, feminine, singular of tīrthakoṭi

tīrthakoṭi - crore of tīrthas, multitude of holy places

Compound type : tatpurusha (tīrtha+koṭi)

• tīrtha – holy place, sacred ford, pilgrimage site
  noun (neuter)
• koṭi – crore, ten million, large number
  noun (feminine)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (a proper name, 'firm in battle')

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas, meaning 'firm in battle')

Compound type : aluk-tatpurusha (yudh+sthira)

• yudh – battle, war, fight
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, constant, stable
  adjective (masculine)

पुण्डरीकम् (puṇḍarīkam) - the Puṇḍarīka (a type of sacrifice or its merit), a white lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇḍarīka

puṇḍarīka - white lotus, a type of sacrifice, an elephant

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Viṣṇu, Viṣṇu's realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇuloka

viṣṇuloka - the world/heaven of Viṣṇu

Compound type : tatpurusha (viṣṇu+loka)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)