महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-92

दष्टस्याशीविषेणापि न तस्य क्रमते विषम् ।
तत्रोष्य रजनीमेकां सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥९२॥

92. daṣṭasyāśīviṣeṇāpi na tasya kramate viṣam ,
tatroṣya rajanīmekāṁ sarvapāpaiḥ pramucyate.

92. daṣṭasya āśīviṣeṇa api na tasya kramate viṣam
tatra uṣya rajanīm ekām sarvapāpaiḥ pramucyate

92. Even if such a person is bitten by a venomous snake, the poison does not spread in them. By staying there for one night, one is completely freed (mokṣa) from all sins.

Words meanings summery:

• दष्टस्य (daṣṭasya) - of the person bitten by a snake (of one who is bitten, of the bitten one)

• आशीविषेण (āśīviṣeṇa) - by a venomous snake

• अपि (api) - even if (even, also, too)

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - of him, for him

• क्रमते (kramate) - spreads, proceeds, moves

• विषम् (viṣam) - poison, venom

• तत्र (tatra) - at Maṇināga (there, in that place)

• उष्य (uṣya) - having stayed, having resided

• रजनीम् (rajanīm) - for the night (night)

• एकाम् (ekām) - one (night) (one, a single)

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is completely freed, is fully released

Words meanings and morphology

दष्टस्य (daṣṭasya) - of the person bitten by a snake (of one who is bitten, of the bitten one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of daṣṭa

daṣṭa - bitten, stung

Past Passive Participle

from root daṃś (to bite)

Root: daṃś (class 1)

Note: Acts as a nominalized participle.

आशीविषेण (āśīviṣeṇa) - by a venomous snake

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - a venomous snake, a serpent whose fangs contain poison

From āśi (fang) and viṣa (poison).

Compound type : karmadhāraya (āśi+viṣa)

• āśi – fang, tooth
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

अपि (api) - even if (even, also, too)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the "mānavaḥ" from the previous verse.

क्रमते (kramate) - spreads, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kram

Present 3rd person singular middle voice

Root: kram (class 1)

विषम् (viṣam) - poison, venom

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom

Note: Subject of the verb kramate.

तत्र (tatra) - at Maṇināga (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the location of Maṇināga.

उष्य (uṣya) - having stayed, having resided

(indeclinable)

absolutive

from root vas (to dwell) with suffix ya

Root: vas (class 1)

Note: Absolutive (gerund).

रजनीम् (rajanīm) - for the night (night)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

एकाम् (ekām) - one (night) (one, a single)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, a single

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāpa)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• pāpa – sin, evil, demerit
  noun (neuter)

Note: Used in instrumental case to indicate separation ("from all sins").

प्रमुच्यते (pramucyate) - is completely freed, is fully released

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present passive 3rd person singular

Prefix: pra

Root: muc (class 6)