महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-136

उर्वशीतीर्थमासाद्य ततः सोमाश्रमं बुधः ।
कुम्भकर्णाश्रमे स्नात्वा पूज्यते भुवि मानवः ॥१३६॥

136. urvaśītīrthamāsādya tataḥ somāśramaṁ budhaḥ ,
kumbhakarṇāśrame snātvā pūjyate bhuvi mānavaḥ.

136. urvaśītīrtham āsādya tataḥ somāśramam budhaḥ
kumbhakarṇāśrame snātvā pūjyate bhuvi mānavaḥ

136. A discerning human, after reaching the Urvaśī pilgrimage site (tīrtha) and then Soma's hermitage (āśrama), and having bathed at Kumbhakarṇa's hermitage (āśrama), is revered on earth.

136. חכם שהגיע לאתר הקדוש אוּרְוַשִׁי ואחר כך למשכן סוֹמַה, ורחץ במשכן קוּמְבְּהַקַרְנַה, זוכה לכבוד בעולם.

Words meanings summery:

• उर्वशीतीर्थम् (urvaśītīrtham) - the Urvaśī pilgrimage site

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• ततः (tataḥ) - then, from there

• सोमाश्रमम् (somāśramam) - Soma's hermitage

• बुधः (budhaḥ) - a wise person, discerning, learned

• कुम्भकर्णाश्रमे (kumbhakarṇāśrame) - in Kumbhakarṇa's hermitage

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored, is revered

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, man, descendant of Manu

Words meanings and morphology

उर्वशीतीर्थम् (urvaśītīrtham) - the Urvaśī pilgrimage site

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of urvaśītīrtha

urvaśītīrtha - the Urvaśī pilgrimage site

Compound type : tatpurusha (urvaśī+tīrtha)

• urvaśī – Urvaśī (name of a celestial nymph, an Apsara)
  proper noun (feminine)
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, pilgrimage site
  noun (neuter)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form from the root sad with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

सोमाश्रमम् (somāśramam) - Soma's hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of somāśrama

somāśrama - Soma's hermitage

Compound type : tatpurusha (soma+āśrama)

• soma – Soma (name of the Moon-god, or a sacred plant)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, ascetic's abode
  noun (masculine)

बुधः (budhaḥ) - a wise person, discerning, learned

(noun)

Nominative, masculine, singular of budha

budha - wise, learned, intelligent person; planet Mercury

Derived from root budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

कुम्भकर्णाश्रमे (kumbhakarṇāśrame) - in Kumbhakarṇa's hermitage

(noun)

Locative, masculine, singular of kumbhakarṇāśrama

kumbhakarṇāśrama - Kumbhakarṇa's hermitage

Compound type : tatpurusha (kumbhakarṇa+āśrama)

• kumbhakarṇa – Kumbhakarṇa (name of Rāvaṇa's brother in the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, ascetic's abode
  noun (masculine)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form from the root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored, is revered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of pūj

Root: pūj (class 10)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

मानवः (mānavaḥ) - a human being, man, descendant of Manu

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, human being, descendant of Manu

Derived from Manu (first man, progenitor)

Previous Verse Next Verse