महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-7

ईशानाध्युषितं नाम तत्र तीर्थं सुदुर्लभम् ।
षट्सु शम्यानिपातेषु वल्मीकादिति निश्चयः ॥७॥

7. īśānādhyuṣitaṁ nāma tatra tīrthaṁ sudurlabham ,
ṣaṭsu śamyānipāteṣu valmīkāditi niścayaḥ.

7. īśānādhyuṣitam nāma tatra tīrtham sudurlabham
ṣaṭsu śamyānipāteṣu valmīkāt iti niścayaḥ

7. There is a very rare holy bathing place (tīrtha) named Īśānādhyuṣita. It is certainly located at a distance corresponding to six throws of a peg from the anthill.

Words meanings summery:

• ईशानाध्युषितम् (īśānādhyuṣitam) - named Īśānādhyuṣita (inhabited by Īśāna (Śiva), resided over by Īśāna)

• नाम (nāma) - named (by name, indeed, verily)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तीर्थम् (tīrtham) - holy bathing place, sacred ford, shrine

• सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, very rare

• षट्सु (ṣaṭsu) - at six (in six, among six)

• शम्यानिपातेषु (śamyānipāteṣu) - at a distance of throws of a peg (at the throws of a peg)

• वल्मीकात् (valmīkāt) - from the anthill

• इति (iti) - this is (the conclusion/certainty) (thus, so, in this manner)

• निश्चयः (niścayaḥ) - this is the certainty/conclusion (certainty, conviction, conclusion)

Words meanings and morphology

ईशानाध्युषितम् (īśānādhyuṣitam) - named Īśānādhyuṣita (inhabited by Īśāna (Śiva), resided over by Īśāna)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īśānādhyuṣita

īśānādhyuṣita - resided over by Īśāna; occupied by Īśāna

Past Passive Participle

Compound: Īśāna + adhyuṣita (past passive participle of adhi-vas). Īśāna is a name for Shiva.

Compound type : tatpuruṣa (īśāna+adhyuṣita)

• īśāna – lord, ruler, a name of Shiva
  proper noun (masculine)
• adhyuṣita – dwelt in, occupied, resided
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from adhi-√vas (to dwell)
  Prefix: adhi
  Root: vas (class 1)

Note: Agrees with 'tīrtham'

नाम (nāma) - named (by name, indeed, verily)

(indeclinable)

Can also be a noun (nāman, neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb formed from pronoun base 'ta'.

तीर्थम् (tīrtham) - holy bathing place, sacred ford, shrine

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy bathing place, sacred ford, shrine

सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, very rare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, very rare

Compound: su (prefix for 'very') + durlabha (difficult to obtain, from dur-√labh)

Compound type : karmadhāraya (su+durlabha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix meaning 'very' or 'well'
• durlabha – difficult to obtain, rare
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  from dur-√labh
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with 'tīrtham'

षट्सु (ṣaṭsu) - at six (in six, among six)

(numeral)

Note: Agrees with 'śamyānipāteṣu'

शम्यानिपातेषु (śamyānipāteṣu) - at a distance of throws of a peg (at the throws of a peg)

(noun)

Locative, masculine, plural of śamyānipāta

śamyānipāta - throw of a peg/stick

Compound: śamyā (peg) + nipāta (throw/fall).

Compound type : tatpuruṣa (śamyā+nipāta)

• śamyā – peg, stick, club
  noun (feminine)
• nipāta – throwing, falling, descending
  noun (masculine)
  from ni-√pat (to fall)
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

वल्मीकात् (valmīkāt) - from the anthill

(noun)

Ablative, masculine, singular of valmīka

valmīka - anthill, termite mound

इति (iti) - this is (the conclusion/certainty) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - this is the certainty/conclusion (certainty, conviction, conclusion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, conviction, conclusion

from nis-√ci (to ascertain)

Prefix: nis

Root: ci (class 5)