महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-63

गोप्रतारं ततो गच्छेत्सरय्वास्तीर्थमुत्तमम् ।
यत्र रामो गतः स्वर्गं सभृत्यबलवाहनः ॥६३॥

63. gopratāraṁ tato gacchetsarayvāstīrthamuttamam ,
yatra rāmo gataḥ svargaṁ sabhṛtyabalavāhanaḥ.

63. gopratāram tatas gacchet sarayvāḥ tīrtham uttamam
yatra rāmaḥ gataḥ svargam sabhṛtyabalavāhanaḥ

63. Thereafter, one should go to Gopratara, the excellent sacred ford (tīrtha) of the Sarayu river, where Rama ascended to heaven along with his servants, army, and conveyances.

Words meanings summery:

• गोप्रतारम् (gopratāram) - To the specific holy bathing place known as Gopratara, associated with the Sarayu river. (to Gopratara (a specific sacred ford or bathing place))

• ततस् (tatas) - then, thereupon, from there

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

• सरय्वाः (sarayvāḥ) - of the Sarayu river

• तीर्थम् (tīrtham) - ford, sacred bathing place, holy spot

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• यत्र (yatra) - where, in which place

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Lord Rama)

• गतः (gataḥ) - went, departed, gone

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven

• सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - along with servants, army, and vehicles; accompanied by entourage

Words meanings and morphology

गोप्रतारम् (gopratāram) - To the specific holy bathing place known as Gopratara, associated with the Sarayu river. (to Gopratara (a specific sacred ford or bathing place))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gopratāra

gopratāra - Name of a sacred ford/bathing place, especially on the Sarayu river, associated with cows crossing.

Note: Object of 'gacchet'.

ततस् (tatas) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' (that) + 'tas' suffix.

गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, present optative (liṅ) of gam

optative mood, active voice

3rd person singular present optative active of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

सरय्वाः (sarayvāḥ) - of the Sarayu river

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarayū

sarayū - Name of a sacred river, especially in Ayodhya.

Note: Modifies 'tīrtham'.

तीर्थम् (tīrtham) - ford, sacred bathing place, holy spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, sacred bathing place, holy spot, shrine, place of pilgrimage

From root 'tṛ' (to cross) + 'than' suffix.

Root: tṛ

Note: Object of 'gacchet'.

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme, highest, chief

Superlative degree of 'ud' (up).

Note: Qualifies 'tīrtham'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From pronominal stem 'yad' (which) + 'tral' suffix.

Note: Refers to 'tīrtham' or 'gopratāram'.

रामः (rāmaḥ) - Rama (Lord Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Lord Rama, an incarnation of Vishnu; pleasing, charming

Root: ram

Note: Subject of 'gataḥ'.

गतः (gataḥ) - went, departed, gone

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gam - to go, to move, to proceed

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) + 'kta' suffix. Used actively here.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'rāmaḥ'.

स्वर्गम् (svargam) - to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

Note: Destination of going.

सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - along with servants, army, and vehicles; accompanied by entourage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhṛtyabalavāhana

sabhṛtyabalavāhana - accompanied by servants, army, and vehicles/conveyances

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya+bala+vāhana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix used in Bahuvrīhi compounds.
• bhṛtya – servant, dependent, hired person
  noun (masculine)
  gerundive
  Derived from root 'bhṛ' (to nourish, support).
  Root: bhṛ (class 1)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 10)
• vāhana – vehicle, conveyance, carrier
  noun (neuter)
  From root 'vah' (to carry) + 'ana' suffix.
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies 'rāmaḥ'.