महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-70

मार्कण्डेयस्य राजेन्द्र तीर्थमासाद्य दुर्लभम् ।
गोमतीगङ्गयोश्चैव संगमे लोकविश्रुते ।
अग्निष्टोममवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥७०॥

70. mārkaṇḍeyasya rājendra tīrthamāsādya durlabham ,
gomatīgaṅgayoścaiva saṁgame lokaviśrute ,
agniṣṭomamavāpnoti kulaṁ caiva samuddharet.

70. mārkaṇḍeyasya rājendra tīrtham
āsādya durlabham gomatīgaṅgayoḥ ca
eva saṅgame lokaviśrute agniṣṭomam
avāpnoti kulam ca eva samuddharet

70. rājendra mārkaṇḍeyasya durlabham
tīrtham gomatīgaṅgayoḥ ca eva
lokaviśrute saṅgame āsādya agniṣṭomam
avāpnoti ca eva kulam samuddharet

70. O king among kings, one who reaches the rare holy site associated with Mārkaṇḍeya, at the world-renowned confluence of the Gomati and Ganga rivers, obtains the fruit of the Agniṣṭoma (Vedic ritual) and indeed uplifts their entire lineage.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयस्य (mārkaṇḍeyasya) - of Markandeya

• राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings, O best of kings

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

• गोमतीगङ्गयोः (gomatīgaṅgayoḥ) - of Gomati and Ganga

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• सङ्गमे (saṅgame) - at the confluence, at the meeting

• लोकविश्रुते (lokaviśrute) - famous in the world, renowned globally

• अग्निष्टोमम् (agniṣṭomam) - the fruit/merit of the Agniṣṭoma (Vedic ritual) (the Agniṣṭoma (Vedic ritual))

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches

• कुलम् (kulam) - family, lineage, clan

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• समुद्धरेत् (samuddharet) - would uplift, would rescue, would liberate

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयस्य (mārkaṇḍeyasya) - of Markandeya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a sage, son of Mṛkaṇḍu

राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king among kings, an emperor

compound of rājan (king) and indra (chief)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief deity), chief, best
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, place of pilgrimage

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

from verb root sad with prefix ā, suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, scarce

prefix dur + root labh

Prefix: dur

Root: labh (class 1)

Note: Agrees with tīrtham.

गोमतीगङ्गयोः (gomatīgaṅgayoḥ) - of Gomati and Ganga

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of gomatīgaṅgā

gomatīgaṅgā - the Gomati and Ganga rivers

compound of Gomati and Ganga

Compound type : dvandva (gomati+gaṅgā)

• gomati – name of a river
  proper noun (feminine)
• gaṅgā – the river Ganga (Ganges)
  proper noun (feminine)

Note: Refers to the confluence *of* these two rivers.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Enhances the preceding word.

सङ्गमे (saṅgame) - at the confluence, at the meeting

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - confluence, meeting, union

from sam + gam + a

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Refers to the confluence of rivers.

लोकविश्रुते (lokaviśrute) - famous in the world, renowned globally

(adjective)

Locative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - famous in the world, renowned, celebrated

compound of loka (world) and viśruta (famous)

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi + śru + kta
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Agrees with saṅgame.

अग्निष्टोमम् (agniṣṭomam) - the fruit/merit of the Agniṣṭoma (Vedic ritual) (the Agniṣṭoma (Vedic ritual))

(noun)

Accusative, masculine, singular of agniṣṭoma

agniṣṭoma - a particular Vedic ritual (yajña) in which soma juice is offered

compound of agni (fire) and stoma (praise/ritual)

Compound type : tatpuruṣa (agni+stoma)

• agni – fire, the god of fire
  noun (masculine)
• stoma – praise, eulogy, a Vedic ritual, a collection of hymns
  noun (masculine)

Note: Object of avāpnoti.

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avāp

present indicative

from ava + āp

Prefixes: ava+ā

Root: āp (class 5)

कुलम् (kulam) - family, lineage, clan

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, community

Note: Object of samuddharet.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Enhances the preceding word.

समुद्धरेत् (samuddharet) - would uplift, would rescue, would liberate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of samuddhṛ

optative mood

from sam + ud + hṛ

Prefixes: sam+ud

Root: hṛ (class 1)

Note: Indicates potential or injunction.