महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-4

सिद्धचारणगन्धर्वाः किंनराः समहोरगाः ।
तद्वनं प्रविशन्नेव सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥४॥

4. siddhacāraṇagandharvāḥ kiṁnarāḥ samahoragāḥ ,
tadvanaṁ praviśanneva sarvapāpaiḥ pramucyate.

4. siddhacāraṇagandharvāḥ kiṃnarāḥ samahoragāḥ
tat vanam praviśan eva sarvapāpaiḥ pramucyate

4. Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, Kinnaras, and even great serpents (mahā-uragāḥ) [reside there]. Just by entering that forest, one is freed from all sins.

Words meanings summery:

• सिद्धचारणगन्धर्वाः (siddhacāraṇagandharvāḥ) - Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas (classes of celestial beings) (Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas)

• किंनराः (kiṁnarāḥ) - Kinnaras (mythical beings) (Kinnaras (mythical beings, half-human, half-horse))

• समहोरगाः (samahoragāḥ) - along with great serpents (mahā-uragāḥ) (along with great serpents)

• तत् (tat) - that (that, that one)

• वनम् (vanam) - forest (forest, grove, wood)

• प्रविशन् (praviśan) - entering (entering, going into)

• एव (eva) - just, indeed (just, only, indeed, certainly)

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is freed (is liberated, is released, is freed)

Words meanings and morphology

सिद्धचारणगन्धर्वाः (siddhacāraṇagandharvāḥ) - Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas (classes of celestial beings) (Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhacāraṇagandharva

siddhacāraṇagandharva - Siddhas, Cāraṇas, and Gandharvas (compound listing several classes of celestial beings)

Compound type : dvandva (siddha+cāraṇa+gandharva)

• siddha – perfected, accomplished, a class of demi-gods/celestial beings
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh
  Root: sidh (class 1)
• cāraṇa – wanderer, bard, a class of celestial singers
  noun (masculine)
  derived from root car
  Root: car (class 1)
• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)

Note: Subject of an implied verb like 'reside'

किंनराः (kiṁnarāḥ) - Kinnaras (mythical beings) (Kinnaras (mythical beings, half-human, half-horse))

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - a mythical being with a human body and horse's head, or vice versa; a Kinnara

समहोरगाः (samahoragāḥ) - along with great serpents (mahā-uragāḥ) (along with great serpents)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samahoraga

samahoraga - accompanied by great serpents

Compound type : bahuvrīhi (sa+mahāuraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix denoting accompaniment
• mahāuraga – great serpent
  noun (masculine)

Note: Qualifies the preceding list of celestial beings, indicating they are accompanied by great serpents.

तत् (tat) - that (that, that one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

Note: Agrees with vanam

वनम् (vanam) - forest (forest, grove, wood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

प्रविशन् (praviśan) - entering (entering, going into)

(participle)

Nominative, masculine, singular of praviś

praviś - to enter, go into

Present Active Participle, Parasmaipada

nominative singular masculine

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Implied subject is 'one' (mānavaḥ from previous verse or general person)

एव (eva) - just, indeed (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

emphatic particle

Note: Emphasizes the immediate effect of entering.

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every sin

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, wicked act, demerit
  noun (neuter)
  Root: pā (class 2)

Note: Ablative of separation from pramucyate

प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is freed (is liberated, is released, is freed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pramuc

Present Tense, Ātmanepada, Passive Voice

3rd person singular

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

Note: Implied subject is 'one' (mānavaḥ)