महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-116

तत्र विश्वेश्वरं दृष्ट्वा देव्या सह महाद्युतिम् ।
मित्रावरुणयोर्लोकानाप्नोति पुरुषर्षभ ॥११६॥

116. tatra viśveśvaraṁ dṛṣṭvā devyā saha mahādyutim ,
mitrāvaruṇayorlokānāpnoti puruṣarṣabha.

116. tatra viśveśvaram dṛṣṭvā devyā saha mahādyutim
mitrāvaruṇayoḥ lokān āpnoti puruṣarṣabha

116. There, O best among men (puruṣarṣabha), having seen the supremely radiant Viśveśvara along with the Goddess, one attains the worlds of Mitra and Varuṇa.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (Viśveśvara, Lord of the universe, Lord of all)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

• देव्या (devyā) - with the Goddess (by the goddess, with the goddess)

• सह (saha) - along with (with, along with, together with)

• महाद्युतिम् (mahādyutim) - supremely radiant (of great splendor, highly radiant, very brilliant)

• मित्रावरुणयोः (mitrāvaruṇayoḥ) - of Mitra and Varuṇa

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

• आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣarṣabha) (O best among men, O bull among men)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (Viśveśvara, Lord of the universe, Lord of all)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśveśvara

viśveśvara - Lord of the universe, an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (viśva+īśvara)

• viśva – all, whole, universe
  adjective (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

Note: Object of dṛṣṭvā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as an indeclinable.

देव्या (devyā) - with the Goddess (by the goddess, with the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

Note: Used with saha to mean "along with".

सह (saha) - along with (with, along with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

महाद्युतिम् (mahādyutim) - supremely radiant (of great splendor, highly radiant, very brilliant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, highly radiant, very brilliant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• dyuti – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying viśveśvaram.

मित्रावरुणयोः (mitrāvaruṇayoḥ) - of Mitra and Varuṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of mitrāvaruṇa

mitrāvaruṇa - Mitra and Varuṇa (dual deity)

Dual compound (dvandva)

Compound type : dvandva (mitra+varuṇa)

• mitra – Mitra (Vedic deity), friend
  proper noun (masculine)
• varuṇa – Varuṇa (Vedic deity)
  proper noun (masculine)

Note: Possessive, governing lokān.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people

Note: Object of āpnoti.

आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, Parasmaipada

3rd person, singular

Root: āp (class 5)

Note: Root āp belongs to 5th class, takes 'nu' infix.

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men (puruṣarṣabha) (O best among men, O bull among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Address to the listener.