महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-40

दर्वीसंक्रमणं प्राप्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥४०॥

40. darvīsaṁkramaṇaṁ prāpya tīrthaṁ trailokyaviśrutam ,
aśvamedhamavāpnoti svargalokaṁ ca gacchati.

40. darvīsaṃkramaṇaṃ prāpya tīrthaṃ trailokyaviśrutam
aśvamedham avāpnoti svargalokaṃ ca gacchati

40. Having reached the sacred bathing place (tīrtha) called Darvīsaṅkramaṇa, which is renowned throughout the three worlds, one obtains the fruit of the horse sacrifice (aśvamedha) and goes to the heavenly realm.

Words meanings summery:

• दर्वीसंक्रमणं (darvīsaṁkramaṇaṁ) - A specific holy place mentioned in the context of pilgrimages. (to Darvīsaṅkramaṇa (a sacred crossing/ford))

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• तीर्थं (tīrthaṁ) - a sacred bathing place, a ford, a holy place

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned throughout the three worlds

• अश्वमेधम् (aśvamedham) - the horse sacrifice (aśvamedha)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains

• स्वर्गलोकं (svargalokaṁ) - to the heavenly realm

• च (ca) - and, also

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

Words meanings and morphology

दर्वीसंक्रमणं (darvīsaṁkramaṇaṁ) - A specific holy place mentioned in the context of pilgrimages. (to Darvīsaṅkramaṇa (a sacred crossing/ford))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of darvīsaṃkramaṇa

darvīsaṁkramaṇa - the crossing/ford of Darvī (a specific place, possibly named after a river or object)

Compound type : tatpurusha (darvī+saṃkramaṇa)

• darvī – a spoon, ladle; possibly a proper name
  noun (feminine)
• saṃkramaṇa – going over, passing, crossing, transition
  noun (neuter)
  from sam-kram
  Prefix: sam
  Root: kram (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

formed from root āp with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तीर्थं (tīrthaṁ) - a sacred bathing place, a ford, a holy place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a holy place, a sacred spot

Root: tṛ

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned throughout the three worlds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - renowned or famous throughout the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : tatpurusha (trailokya+viśruta)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (neuter)
  from tri-loka (three worlds)
• viśruta – famous, renowned, heard of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from vi-śru + kta
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Agrees with tīrthaṃ.

अश्वमेधम् (aśvamedham) - the horse sacrifice (aśvamedha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśvamedha

aśvamedha - the horse sacrifice (aśvamedha), a Vedic ritual

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp

present tense, 3rd person singular

derived from root āp with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

स्वर्गलोकं (svargalokaṁ) - to the heavenly realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - the heavenly realm, world of svarga (heaven)

Compound type : tatpurusha (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

present tense, 3rd person singular

derived from root gam

Root: gam (class 1)