महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-117

कन्यासंवेद्यमासाद्य नियतो नियताशनः ।
मनोः प्रजापतेर्लोकानाप्नोति भरतर्षभ ॥११७॥

117. kanyāsaṁvedyamāsādya niyato niyatāśanaḥ ,
manoḥ prajāpaterlokānāpnoti bharatarṣabha.

117. kanyāsaṃvedyam āsādya niyataḥ niyatāśanaḥ
manoḥ prajāpateḥ lokān āpnoti bharatarṣabha

117. Having reached Kanyāsaṃvedya, being disciplined and having restrained one's diet, O best of the Bharatas (bharatarṣabha), one attains the worlds of Manu, the progenitor (prajāpati).

Words meanings summery:

• कन्यासंवेद्यम् (kanyāsaṁvedyam) - Kanyāsaṃvedya (Kanyāsaṃvedya (name of a place or sacred object))

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having approached, having resorted to)

• नियतः (niyataḥ) - being disciplined (restrained, disciplined, controlled, fixed)

• नियताशनः (niyatāśanaḥ) - having restrained one's diet (having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled)

• मनोः (manoḥ) - of Manu

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of the progenitor (prajāpati) (of Prajāpati, of the lord of creation)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

• आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (bharatarṣabha) (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

कन्यासंवेद्यम् (kanyāsaṁvedyam) - Kanyāsaṃvedya (Kanyāsaṃvedya (name of a place or sacred object))

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanyāsaṃvedya

kanyāsaṁvedya - known to maidens, a particular sacred place or object

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+saṃvedya)

• kanyā – maiden, girl, virgin
  noun (feminine)
• saṃvedya – to be known, to be understood
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root vid (to know) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: Object of āsādya.

आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having approached, having resorted to)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sad (to sit) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Functions as an indeclinable.

नियतः (niyataḥ) - being disciplined (restrained, disciplined, controlled, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, disciplined, self-controlled, fixed, constant

Past Passive Participle

From root yam (to control) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Refers to the implied subject of the sentence.

नियताशनः (niyatāśanaḥ) - having restrained one's diet (having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyatāśana

niyatāśana - having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled

Compound type : bahuvrīhi (niyata+āśana)

• niyata – restrained, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam (to control) with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• āśana – eating, food
  noun (neuter)
  From root aś (to eat)
  Root: aś (class 9)

Note: Refers to the implied subject.

मनोः (manoḥ) - of Manu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind, author of law codes), man, human being

Note: Possessive, governing lokān.

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of the progenitor (prajāpati) (of Prajāpati, of the lord of creation)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Prajāpati (lord of creation, a creator god), progenitor

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Possessive, governing lokān.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people

Note: Object of āpnoti.

आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, Parasmaipada

3rd person, singular

Root: āp (class 5)

Note: Root āp belongs to 5th class.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (bharatarṣabha) (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best among Bharatas, chief of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king or clan), a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Address to the listener.