महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-117

कन्यासंवेद्यमासाद्य नियतो नियताशनः ।
मनोः प्रजापतेर्लोकानाप्नोति भरतर्षभ ॥११७॥

117. kanyāsaṁvedyamāsādya niyato niyatāśanaḥ ,
manoḥ prajāpaterlokānāpnoti bharatarṣabha.

117. kanyāsaṃvedyam āsādya niyataḥ niyatāśanaḥ
manoḥ prajāpateḥ lokān āpnoti bharatarṣabha

117. Having reached Kanyāsaṃvedya, being disciplined and having restrained one's diet, O best of the Bharatas (bharatarṣabha), one attains the worlds of Manu, the progenitor (prajāpati).

117. מי שמגיע אל קַנְיָאסַמְוֵדְיַה ושומר שם על משמעת עצמית ועל אכילה מדודה, הו צאצא של בְּהַרַטַה, מגיע אל עולמותיו של מַנוּ פּרַג׳ָאפַּטִי.

Words meanings summery:

• कन्यासंवेद्यम् (kanyāsaṁvedyam) - Kanyāsaṃvedya (Kanyāsaṃvedya (name of a place or sacred object))

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having approached, having resorted to)

• नियतः (niyataḥ) - being disciplined (restrained, disciplined, controlled, fixed)

• नियताशनः (niyatāśanaḥ) - having restrained one's diet (having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled)

• मनोः (manoḥ) - of Manu

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of the progenitor (prajāpati) (of Prajāpati, of the lord of creation)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

• आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (bharatarṣabha) (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

कन्यासंवेद्यम् (kanyāsaṁvedyam) - Kanyāsaṃvedya (Kanyāsaṃvedya (name of a place or sacred object))

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanyāsaṃvedya

kanyāsaṁvedya - known to maidens, a particular sacred place or object

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+saṃvedya)

• kanyā – maiden, girl, virgin
  noun (feminine)
• saṃvedya – to be known, to be understood
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root vid (to know) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: Object of āsādya.

आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having approached, having resorted to)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sad (to sit) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Functions as an indeclinable.

नियतः (niyataḥ) - being disciplined (restrained, disciplined, controlled, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, disciplined, self-controlled, fixed, constant

Past Passive Participle

From root yam (to control) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Refers to the implied subject of the sentence.

नियताशनः (niyatāśanaḥ) - having restrained one's diet (having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyatāśana

niyatāśana - having restricted food, abstemious, one whose eating is controlled

Compound type : bahuvrīhi (niyata+āśana)

• niyata – restrained, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam (to control) with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• āśana – eating, food
  noun (neuter)
  From root aś (to eat)
  Root: aś (class 9)

Note: Refers to the implied subject.

मनोः (manoḥ) - of Manu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind, author of law codes), man, human being

Note: Possessive, governing lokān.

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of the progenitor (prajāpati) (of Prajāpati, of the lord of creation)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Prajāpati (lord of creation, a creator god), progenitor

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Possessive, governing lokān.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people

Note: Object of āpnoti.

आप्नोति (āpnoti) - attains (obtains, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, Parasmaipada

3rd person, singular

Root: āp (class 5)

Note: Root āp belongs to 5th class.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (bharatarṣabha) (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best among Bharatas, chief of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king or clan), a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Address to the listener.

Previous Verse Next Verse