महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-36

ततः कुब्जाम्रकं गच्छेत्तीर्थसेवी यथाक्रमम् ।
गोसहस्रमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥३६॥

36. tataḥ kubjāmrakaṁ gacchettīrthasevī yathākramam ,
gosahasramavāpnoti svargalokaṁ ca gacchati.

36. tataḥ kubjāmrakam gacchet tīrthasevī yathākramam
go-sahasram avāpnoti svargalokam ca gacchati

36. Then, a pilgrim (tīrthasevī) should visit Kubjāmraka in due order. One who does so obtains the merit of giving a thousand cows and goes to the heavenly realm (svargaloka).

36. אחר כך, המבקר באתרי הרחצה הקדושים ילך לפי הסדר אל קוּבְּג׳ָאמְרַקַה, ויזכה בפרי נתינת אלף פרות ויילך לעולם השמיים.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कुब्जाम्रकम् (kubjāmrakam) - to Kubjāmraka

• गच्छेत् (gacchet) - should go, may go

• तीर्थसेवी (tīrthasevī) - a pilgrim, one who visits holy places

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

• गो-सहस्रम् (go-sahasram) - the merit of giving a thousand cows (a thousand cows)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains

• स्वर्गलोकम् (svargalokam) - the heavenly realm (svargaloka) (the heavenly world, realm of heaven)

• च (ca) - and, also

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कुब्जाम्रकम् (kubjāmrakam) - to Kubjāmraka

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kubjāmraka

kubjāmraka - name of a sacred place (literally 'humped mango tree')

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (kubja+āmraka)

• kubja – humpbacked, bent, crooked
  adjective (masculine)
• āmraka – small mango tree, mango tree
  noun (neuter)

गच्छेत् (gacchet) - should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

optative stem

class 1 (śap), from √gam

Root: gam (class 1)

तीर्थसेवी (tīrthasevī) - a pilgrim, one who visits holy places

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīrthasevin

tīrthasevin - a pilgrim, one who frequents or serves holy places

upapada tatpuruṣa compound

Compound type : upapada tatpuruṣa (tīrtha+sevin)

• tīrtha – holy place, ford, sacred bathing place, shrine
  noun (neuter)
• sevin – serving, frequenting, worshipping, inhabiting (adjective/noun)
  adjective (masculine)
  from √sev (class 1) + in suffix
  Root: sev (class 1)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

(indeclinable)

avyayībhāva compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• krama – order, sequence, course, proper method
  noun (masculine)

गो-सहस्रम् (go-sahasram) - the merit of giving a thousand cows (a thousand cows)

(noun)

Accusative, neuter, singular of go-sahasra

go-sahasra - a thousand cows

dvigu/tatpuruṣa compound

Compound type : dvigu (go+sahasra)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• sahasra – a thousand
  numeral noun (neuter)

अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of avāp

present stem

class 5 (śnu), from ava + √āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

स्वर्गलोकम् (svargalokam) - the heavenly realm (svargaloka) (the heavenly world, realm of heaven)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, celestial region, paradise

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of gam

present stem

class 1 (śap), from √gam

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse