महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-90

यक्षिण्या नैत्यकं तत्र प्राश्नीत पुरुषः शुचिः ।
यक्षिण्यास्तु प्रसादेन मुच्यते भ्रूणहत्यया ॥९०॥

90. yakṣiṇyā naityakaṁ tatra prāśnīta puruṣaḥ śuciḥ ,
yakṣiṇyāstu prasādena mucyate bhrūṇahatyayā.

90. yakṣiṇyā naityakam tatra prāśnīta puruṣaḥ śuciḥ
yakṣiṇyāḥ tu prasādena mucyate bhūṇahatyayā

90. A pure person should partake daily of the offering there for the Yakṣiṇī. By the grace of the Yakṣiṇī, one is freed from the sin of feticide.

Words meanings summery:

• यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - of the Yakṣiṇī

• नैत्यकम् (naityakam) - the daily offering to the Yakṣiṇī (daily offering, daily ritual, something regular)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्राश्नीत (prāśnīta) - one should eat, he should partake

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, a human being

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• यक्षिण्याः (yakṣiṇyāḥ) - of the Yakṣiṇī

• तु (tu) - and (but, however, and, indeed)

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by blessings

• मुच्यते (mucyate) - is freed, is released, is liberated

• भूणहत्यया (bhūṇahatyayā) - from the sin of feticide/abortion

Words meanings and morphology

यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - of the Yakṣiṇī

(noun)

Genitive, feminine, singular of yakṣiṇī

yakṣiṇī - a female yakṣa, a semi-divine being, a nature spirit

नैत्यकम् (naityakam) - the daily offering to the Yakṣiṇī (daily offering, daily ritual, something regular)

(noun)

Accusative, neuter, singular of naityaka

naityaka - daily, habitual, regular

derived from nitya (constant, daily)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

प्राश्नीत (prāśnīta) - one should eat, he should partake

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of aś

Optative 3rd person singular active

Prefix: pra

Root: aś (class 9)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, a human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - a man, a person, the supreme cosmic person (puruṣa)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

यक्षिण्याः (yakṣiṇyāḥ) - of the Yakṣiṇī

(noun)

Genitive, feminine, singular of yakṣiṇī

yakṣiṇī - a female yakṣa, a semi-divine being, a nature spirit

तु (tu) - and (but, however, and, indeed)

(indeclinable)

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by blessings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, blessing, serenity

from pra + sad (to sit down, settle)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

मुच्यते (mucyate) - is freed, is released, is liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present passive 3rd person singular

Root: muc (class 6)

भूणहत्यया (bhūṇahatyayā) - from the sin of feticide/abortion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhūṇahatya

bhūṇahatya - feticide, abortion, killing of an embryo

Compound type : tatpuruṣa (bhūṇa+hatyā)

• bhūṇa – embryo, fetus, child
  noun (masculine)
• hatyā – killing, murder
  noun (feminine)
  Root: han (class 2)

Note: Indicates separation ('from the sin of feticide').