महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-18

अपि चास्मत्प्रियतरो लोके कृष्ण भविष्यसि ।
त्वन्मुखं च जगत्कृत्स्नं भविष्यति न संशयः ॥१८॥

18. api cāsmatpriyataro loke kṛṣṇa bhaviṣyasi ,
tvanmukhaṁ ca jagatkṛtsnaṁ bhaviṣyati na saṁśayaḥ.

18. api ca asmatpriyataraḥ loke kṛṣṇa bhaviṣyasi
tvadmukham ca jagatkṛtsnam bhaviṣyati na saṃśayaḥ

18. Moreover, O Kṛṣṇa, you will become exceedingly dear to us in the world. And undoubtedly, your face will encompass the entire universe.

18. (אמר לו) גם אתה, הו קְרְשְׁנַה, תהיה אהוב עליי יותר מכל מי שבעולם, ובפיך יימצא העולם כולו, ללא ספק.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, moreover, besides

• च (ca) - and, moreover, also

• अस्मत्प्रियतरः (asmatpriyataraḥ) - dearer to us, exceedingly dear to us

• लोके (loke) - in the world, in this realm

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• त्वद्मुखम् (tvadmukham) - your face

• च (ca) - and, moreover, also

• जगत्कृत्स्नम् (jagatkṛtsnam) - the entire world, the whole universe

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - without a doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, moreover, besides

(indeclinable)

च (ca) - and, moreover, also

(indeclinable)

अस्मत्प्रियतरः (asmatpriyataraḥ) - dearer to us, exceedingly dear to us

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asmatpriyatara

asmatpriyatara - dearer to us, exceedingly dear to us

comparative adjective compound, literally 'more dear than us', contextually 'most dear to us'

Compound type : tatpuruṣa (asmad+priyatara)

• asmad – I, we
  pronoun
• priyatara – dearer, more beloved, exceedingly dear
  adjective (masculine)
  comparative form of 'priya' (dear)

लोके (loke) - in the world, in this realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a specific deity); dark, black

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, active voice

second person singular future active indicative of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

त्वद्मुखम् (tvadmukham) - your face

(noun)

Nominative, neuter, singular of tvadmukha

tvadmukha - your face

Compound type : tatpuruṣa (tvad+mukha)

• tvad – you
  pronoun
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)

च (ca) - and, moreover, also

(indeclinable)

जगत्कृत्स्नम् (jagatkṛtsnam) - the entire world, the whole universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagatkṛtsna

jagatkṛtsna - the entire world, the whole universe

Compound type : karmadhāraya (jagat+kṛtsna)

• jagat – world, universe; moving
  noun (neuter)
  present participle of 'gam' (to go), used as noun
  Root: gam (class 1)
• kṛtsna – whole, entire, complete
  adjective (neuter)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, active voice

third person singular future active indicative of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - without a doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

from 'sam-śī' (to doubt, to hesitate)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Previous Verse Next Verse