महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-83

योनिद्वारं च तत्रैव विश्रुतं भरतर्षभ ।
तत्राभिगम्य मुच्येत पुरुषो योनिसंकरात् ॥८३॥

83. yonidvāraṁ ca tatraiva viśrutaṁ bharatarṣabha ,
tatrābhigamya mucyeta puruṣo yonisaṁkarāt.

83. yonidvāram ca tatra eva viśrutam bharatarṣabha
tatra abhigamya mucyeta puruṣaḥ yonisaṅkarāt

83. And right there, O best among the Bharatas, is the well-known Yoni-dvāra. By going there, a person (puruṣa) becomes liberated (mokṣa) from the impurity of mixed lineages.

83. הו מצטיין מבית בְּהַרַטַה, שם גם נמצא יוֹנִידְוָארַה הידוע. מי שמגיע לשם, משתחרר מן הלידה מרחם.

Words meanings summery:

• योनिद्वारम् (yonidvāram) - womb-door, passage of birth, vulva-gate

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed

• विश्रुतम् (viśrutam) - well-known, famous

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

• मुच्येत (mucyeta) - would be liberated, would be released

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (puruṣa) (a person, man, male, the Cosmic Person)

• योनिसङ्करात् (yonisaṅkarāt) - from mixing of lineages, from contamination of births

Words meanings and morphology

योनिद्वारम् (yonidvāram) - womb-door, passage of birth, vulva-gate

(noun)

Nominative, neuter, singular of yonidvāra

yonidvāra - womb-door, vulva-gate, passage of birth

Compound type : tatpurusha (yoni+dvāra)

• yoni – womb, source, origin, vagina
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, passage
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case of 'tad' in form of an adverb

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

विश्रुतम् (viśrutam) - well-known, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśruta

viśruta - well-known, famous, celebrated, heard

Past Passive Participle

From root śru, 'to hear', with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, O bull of Bharatas (epithet for a great hero, especially from the Bharata lineage)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (name of a king, eponymous ancestor of a lineage)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case of 'tad' in form of an adverb

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root gam, 'to go', with prefixes abhi and forming a gerund with -ya.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

मुच्येत (mucyeta) - would be liberated, would be released

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhi liṅ) of muc

Root: muc (class 6)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (puruṣa) (a person, man, male, the Cosmic Person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, the Supreme Being, the Cosmic Person

योनिसङ्करात् (yonisaṅkarāt) - from mixing of lineages, from contamination of births

(noun)

Ablative, masculine, singular of yonisaṅkara

yonisaṅkara - mixing of castes/lineages, contamination of births

Compound type : tatpurusha (yoni+saṅkara)

• yoni – womb, source, origin, lineage, caste
  noun (feminine)
• saṅkara – mixture, confusion, impurity, mixed caste
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse