महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-83

योनिद्वारं च तत्रैव विश्रुतं भरतर्षभ ।
तत्राभिगम्य मुच्येत पुरुषो योनिसंकरात् ॥८३॥

83. yonidvāraṁ ca tatraiva viśrutaṁ bharatarṣabha ,
tatrābhigamya mucyeta puruṣo yonisaṁkarāt.

83. yonidvāram ca tatra eva viśrutam bharatarṣabha
tatra abhigamya mucyeta puruṣaḥ yonisaṅkarāt

83. And right there, O best among the Bharatas, is the well-known Yoni-dvāra. By going there, a person (puruṣa) becomes liberated (mokṣa) from the impurity of mixed lineages.

Words meanings summery:

• योनिद्वारम् (yonidvāram) - womb-door, passage of birth, vulva-gate

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed

• विश्रुतम् (viśrutam) - well-known, famous

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

• मुच्येत (mucyeta) - would be liberated, would be released

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (puruṣa) (a person, man, male, the Cosmic Person)

• योनिसङ्करात् (yonisaṅkarāt) - from mixing of lineages, from contamination of births

Words meanings and morphology

योनिद्वारम् (yonidvāram) - womb-door, passage of birth, vulva-gate

(noun)

Nominative, neuter, singular of yonidvāra

yonidvāra - womb-door, vulva-gate, passage of birth

Compound type : tatpurusha (yoni+dvāra)

• yoni – womb, source, origin, vagina
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, passage
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case of 'tad' in form of an adverb

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

विश्रुतम् (viśrutam) - well-known, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśruta

viśruta - well-known, famous, celebrated, heard

Past Passive Participle

From root śru, 'to hear', with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, O bull of Bharatas (epithet for a great hero, especially from the Bharata lineage)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (name of a king, eponymous ancestor of a lineage)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case of 'tad' in form of an adverb

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root gam, 'to go', with prefixes abhi and forming a gerund with -ya.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

मुच्येत (mucyeta) - would be liberated, would be released

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhi liṅ) of muc

Root: muc (class 6)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a person (puruṣa) (a person, man, male, the Cosmic Person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, the Supreme Being, the Cosmic Person

योनिसङ्करात् (yonisaṅkarāt) - from mixing of lineages, from contamination of births

(noun)

Ablative, masculine, singular of yonisaṅkara

yonisaṅkara - mixing of castes/lineages, contamination of births

Compound type : tatpurusha (yoni+saṅkara)

• yoni – womb, source, origin, lineage, caste
  noun (feminine)
• saṅkara – mixture, confusion, impurity, mixed caste
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)