महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-17

वरांश्च सुबहूँल्लेभे दैवतेषु सुदुर्लभान् ।
उक्तश्च त्रिपुरघ्नेन परितुष्टेन भारत ॥१७॥

17. varāṁśca subahūँllebhe daivateṣu sudurlabhān ,
uktaśca tripuraghnena parituṣṭena bhārata.

17. varān ca subahūn lebhe daivateṣu sudurlabhān
uktaḥ ca tripuraghnena parituṣṭena bhārata

17. And he obtained many boons, very rare among the gods. And he was addressed, O Bhārata, by the delighted destroyer of the three cities (Tripuraghna, i.e., Rudra).

Words meanings summery:

• वरान् (varān) - desirable boons (granted by Rudra). (boons, wishes, excellent things)

• च (ca) - connecting the previous action. (and, also)

• सुबहून् (subahūn) - a great number of. (very many, numerous)

• लेभे (lebhe) - Viṣṇu obtained (the boons). (he obtained, he gained)

• दैवतेषु (daivateṣu) - among all celestial beings. (among the gods, among the divine beings)

• सुदुर्लभान् (sudurlabhān) - extremely rare to be acquired. (very difficult to obtain, very rare)

• उक्तः (uktaḥ) - Viṣṇu was addressed. (said, spoken, addressed)

• च (ca) - connecting the two clauses. (and, also)

• त्रिपुरघ्नेन (tripuraghnena) - by Rudra, who destroyed the three cities of the Asuras. (by the destroyer of the three cities (Tripuraghna))

• परितुष्टेन (parituṣṭena) - by Rudra, who was greatly pleased. (by the completely satisfied/delighted one)

• भारत (bhārata) - Addressing Yudhishthira or a similar king/sage. (O Bhārata (descendant of Bharata), O India)

Words meanings and morphology

वरान् (varān) - desirable boons (granted by Rudra). (boons, wishes, excellent things)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, wish, excellent, best

From root √vṛ (to choose, wish).

Root: √vṛ (class 9)

च (ca) - connecting the previous action. (and, also)

(indeclinable)

सुबहून् (subahūn) - a great number of. (very many, numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very much, very many, numerous

Intensifying prefix su- + bahu (many).

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, excellent, very
  prefix/indeclinable
• bahu – much, many, numerous
  adjective (masculine)

लेभे (lebhe) - Viṣṇu obtained (the boons). (he obtained, he gained)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √labh

Perfect tense, Ātmanepada

Root labh belongs to class 1.

Root: √labh (class 1)

दैवतेषु (daivateṣu) - among all celestial beings. (among the gods, among the divine beings)

(noun)

Locative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, divine being, god

Derived from deva (god).

सुदुर्लभान् (sudurlabhān) - extremely rare to be acquired. (very difficult to obtain, very rare)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, very rare, hardly accessible

Compound of su- (very) + dur- (difficult) + labha (obtainable, from √labh).

Compound type : karmadhāraya (su+dur+labha)

• su – good, well, excellent, very
  prefix/indeclinable
• dur – bad, difficult, hard
  prefix/indeclinable
• labha – obtainable, procurable
  adjective (masculine)
  Gerundive / Future Passive Participle
  From root √labh (to obtain) with suffix -a.
  Root: √labh (class 1)

उक्तः (uktaḥ) - Viṣṇu was addressed. (said, spoken, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root √vac (to speak) with irregular participle formation.

Root: √vac (class 2)

Note: Functions as part of a passive verb phrase 'was spoken to'.

च (ca) - connecting the two clauses. (and, also)

(indeclinable)

त्रिपुरघ्नेन (tripuraghnena) - by Rudra, who destroyed the three cities of the Asuras. (by the destroyer of the three cities (Tripuraghna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tripuraghna

tripuraghna - destroyer of the three cities (an epithet of Śiva/Rudra)

Compound of tripura (three cities) and ghna (killer/destroyer).

Compound type : tatpuruṣa (tripura+ghna)

• tripura – three cities (mythical cities of the Asuras)
  noun (neuter)
  Compound of tri (three) and pura (city).
• ghna – killer, destroyer, striking
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun from √han.
  From root √han (to strike, kill) with suffix -a.
  Root: √han (class 2)

Note: Agent of the passive verb uktaḥ.

परितुष्टेन (parituṣṭena) - by Rudra, who was greatly pleased. (by the completely satisfied/delighted one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - completely satisfied, highly pleased, delighted

Past Passive Participle

From prefix pari- + root √tuṣ (to be pleased) with suffix -ta.

Prefix: pari

Root: √tuṣ (class 4)

भारत (bhārata) - Addressing Yudhishthira or a similar king/sage. (O Bhārata (descendant of Bharata), O India)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Note: Term of address.