महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-112

ततस्तु वामनं गत्वा सर्वपापप्रमोचनम् ।
अभिवाद्य हरिं देवं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥११२॥

112. tatastu vāmanaṁ gatvā sarvapāpapramocanam ,
abhivādya hariṁ devaṁ na durgatimavāpnuyāt.

112. tataḥ tu vāmanaṃ gatvā sarvapāpapramocanam
abhivādya hariṃ devaṃ na durgatim avāpnuyāt

112. Then, having gone to Vāmana, which releases one from all sins (karma), and having saluted Lord Hari, one would not attain an evil destiny.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (referring to previous verse's actions) (then, thereafter, from there)

• तु (tu) - and, further (connecting actions) (but, indeed, and, on the other hand)

• वामनं (vāmanaṁ) - to the holy site or temple dedicated to Vāmana (to Vāmana (dwarf incarnation of Viṣṇu); a place named Vāmana)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - (the place) which grants liberation from all accumulated negative action (karma) (releasing from all sins, absolving all sins)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having offered obeisance to (the deity) (having saluted, having bowed down)

• हरिं (hariṁ) - Lord Hari, the deity worshipped at Vāmana (Hari (a name of Viṣṇu))

• देवं (devaṁ) - the divine Lord (Hari) (god, deity, divine being)

• न (na) - not, no

• दुर्गतिम् (durgatim) - a miserable existence or rebirth (saṃsāra) (evil destiny, bad state, misfortune)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may one obtain, should one obtain

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (referring to previous verse's actions) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

from tad + tasi

तु (tu) - and, further (connecting actions) (but, indeed, and, on the other hand)

(indeclinable)

वामनं (vāmanaṁ) - to the holy site or temple dedicated to Vāmana (to Vāmana (dwarf incarnation of Viṣṇu); a place named Vāmana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāmana

vāmana - dwarf; the fifth incarnation of Viṣṇu as a dwarf

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from gam + ktvā

Root: gam (class 1)

सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - (the place) which grants liberation from all accumulated negative action (karma) (releasing from all sins, absolving all sins)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvapāpapramocana

sarvapāpapramocana - releasing from all sins, absolving all sins

Compound: sarva (all) + pāpa (sin) + pramocana (releasing)

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+pāpa+pramocana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pāpa – sin, evil, vice, bad action (karma)
  noun (neuter)
• pramocana – releasing, liberating, setting free
  noun (neuter)
  from pra- + muc (to release) + ana (kṛt affix)
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with `vāmanaṃ`.

अभिवाद्य (abhivādya) - having offered obeisance to (the deity) (having saluted, having bowed down)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from abhi- + vad + LyaP

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

हरिं (hariṁ) - Lord Hari, the deity worshipped at Vāmana (Hari (a name of Viṣṇu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Viṣṇu, Kṛṣṇa; yellow, tawny

from hṛ (to seize, take away)

Root: hṛ (class 1)

देवं (devaṁ) - the divine Lord (Hari) (god, deity, divine being)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine; celestial

from div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: Agrees with `hariṃ`.

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुर्गतिम् (durgatim) - a miserable existence or rebirth (saṃsāra) (evil destiny, bad state, misfortune)

(noun)

Accusative, feminine, singular of durgati

durgati - evil destiny, bad state, misfortune, degradation

Compound: dur (bad) + gati (state, going)

Compound type : Tatpuruṣa (dur+gati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
  prefix
• gati – going, movement, path, state, destiny
  noun (feminine)
  from gam (to go) + ktin
  Root: gam (class 1)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may one obtain, should one obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of avāp

from ava- + āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)