महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-11

ततो गच्छेत राजेन्द्र देव्याः स्थानं सुदुर्लभम् ।
शाकंभरीति विख्याता त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥११॥

11. tato gaccheta rājendra devyāḥ sthānaṁ sudurlabham ,
śākaṁbharīti vikhyātā triṣu lokeṣu viśrutā.

11. tataḥ gaccheta rājendra devyāḥ sthānam sudurlabham
śākambharī iti vikhyātā triṣu lokeṣu viśrutā

11. O best of kings, thereafter one should go to the very rare and difficult-to-obtain place of the Goddess, who is well-known as Śākambharī throughout the three worlds.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• गच्छेत (gaccheta) - one should go, he should go

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, spot

• सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, very rare

• शाकम्भरी (śākambharī) - Śākambharī (name of the goddess)

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• विख्याता (vikhyātā) - well-known, famous, renowned

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• विश्रुता (viśrutā) - renowned, celebrated, famous

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Ablative adverb from the pronominal base tad

गच्छेत (gaccheta) - one should go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative form, parasmaipada

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings

Compound of rājan (king) and indra (chief)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

स्थानम् (sthānam) - place, abode, spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, position, abode

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

सुदुर्लभम् (sudurlabham) - very difficult to obtain, very rare

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, very rare

Compound of su (very) and durlabha (difficult to obtain)

Compound type : tatpuruṣa (su+durlabha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or ease
• durlabha – difficult to obtain, rare
  adjective (neuter)
  Compound of dur (difficult) and labha (obtaining)
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)

शाकम्भरी (śākambharī) - Śākambharī (name of the goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śākambharī

śākambharī - name of a goddess, 'she who nourishes with vegetables'

Feminine form of Śākambhara, derived from śāka (vegetable) and bhara (bearing, nourishing)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

विख्याता (vikhyātā) - well-known, famous, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - well-known, famous, celebrated

Past Passive Participle

Past passive participle of root khyā (to tell, relate) with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, region, people

विश्रुता (viśrutā) - renowned, celebrated, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, celebrated

Past Passive Participle

Past passive participle of root śru (to hear) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)