महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-91

मणिनागं ततो गत्वा गोसहस्रफलं लभेत् ।
नैत्यकं भुञ्जते यस्तु मणिनागस्य मानवः ॥९१॥

91. maṇināgaṁ tato gatvā gosahasraphalaṁ labhet ,
naityakaṁ bhuñjate yastu maṇināgasya mānavaḥ.

91. maṇināgam tataḥ gatvā gosahasraphalam labhet
naityakam bhuñjate yaḥ tu maṇināgasya mānavaḥ

91. Then, having gone to Maṇināga, one would obtain the merit of giving a thousand cows. And indeed, the person who daily partakes of the offerings made to Maṇināga...

Words meanings summery:

• मणिनागम् (maṇināgam) - to the holy site or deity named Maṇināga (to Maṇināga)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit/merit of a thousand cows

• लभेत् (labhet) - one would obtain, one should obtain

• नैत्यकम् (naityakam) - the daily offering to Maṇināga (daily offering, daily ritual)

• भुञ्जते (bhuñjate) - he partakes, he eats, he enjoys

• यः (yaḥ) - that person who (who, which)

• तु (tu) - and, indeed (but, however, and, indeed)

• मणिनागस्य (maṇināgasya) - of Maṇināga

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, a man

Words meanings and morphology

मणिनागम् (maṇināgam) - to the holy site or deity named Maṇināga (to Maṇināga)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maṇināga

maṇināga - jewel-serpent, name of a nāga, name of a place

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+nāga)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• nāga – serpent, snake; a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

from root gam with suffix tvā

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive (gerund).

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit/merit of a thousand cows

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - the fruit of a thousand cows (i.e., the merit gained by donating a thousand cows)

Compound type : tatpuruṣa (go+sahasra+phala)

• go – cow
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward, merit
  noun (neuter)

लभेत् (labhet) - one would obtain, one should obtain

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of labh

Optative 3rd person singular middle voice

Root: labh (class 1)

नैत्यकम् (naityakam) - the daily offering to Maṇināga (daily offering, daily ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of naityaka

naityaka - daily, habitual, regular

derived from nitya (constant, daily)

भुञ्जते (bhuñjate) - he partakes, he eats, he enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhuj

Present 3rd person singular middle voice

Root: bhuj (class 7)

यः (yaḥ) - that person who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - and, indeed (but, however, and, indeed)

(indeclinable)

मणिनागस्य (maṇināgasya) - of Maṇināga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maṇināga

maṇināga - jewel-serpent, name of a nāga, name of a place

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+nāga)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• nāga – serpent, snake; a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - a man, a human being, offspring of Manu