महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-28

नागराजस्य राजेन्द्र कपिलस्य महात्मनाः ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥२८॥

28. nāgarājasya rājendra kapilasya mahātmanāḥ ,
tīrthaṁ kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam.

28. nāgarājasya rājendra kapilasya mahātmanaḥ
tīrtham kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam

28. O best among Kurus (kuruvaraśreṣṭha), the sacred place (tīrtha) belonging to the great-souled (mahātman) Nāgarāja Kapila is famous throughout all worlds.

Words meanings summery:

• नागराजस्य (nāgarājasya) - of the king of serpents

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• कपिलस्य (kapilasya) - of Kapila

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, holy place

• कुरुवरश्रेष्ठ (kuruvaraśreṣṭha) - O best among the excellent Kurus

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned

Words meanings and morphology

नागराजस्य (nāgarājasya) - of the king of serpents

(noun)

Genitive, masculine, singular of nāgarāja

nāgarāja - king of serpents, a prominent Nāga

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (nāga+rāja)

• nāga – serpent, cobra, a mythical semi-divine being
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord (often as suffix meaning 'best' or 'chief')
  noun (masculine)

कपिलस्य (kapilasya) - of Kapila

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kapila

kapila - Kapila (name of a sage, or a Nāga king)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, holy place

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, shrine

कुरुवरश्रेष्ठ (kuruvaraśreṣṭha) - O best among the excellent Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruvaraśreṣṭha

kuruvaraśreṣṭha - best among the excellent Kurus

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (kuruvara+śreṣṭha)

• kuruvara – excellent Kuru
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, the whole world

Compound type : Karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, universe
  noun (masculine)

विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi and suffix -ta

Prefix: vi

Root: śru (class 5)