महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-82, verse-28
नागराजस्य राजेन्द्र कपिलस्य महात्मनाः ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥२८॥
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥२८॥
28. nāgarājasya rājendra kapilasya mahātmanāḥ ,
tīrthaṁ kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam.
tīrthaṁ kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam.
28.
nāgarājasya rājendra kapilasya mahātmanaḥ
tīrtham kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam
tīrtham kuruvaraśreṣṭha sarvalokeṣu viśrutam
28. O best among Kurus (kuruvaraśreṣṭha), the sacred place (tīrtha) belonging to the great-souled (mahātman) Nāgarāja Kapila is famous throughout all worlds.
28. הו מלך המלכים, הו הדגול שבצאצאי קוּרוּ, זהו אתר הרחצה הקדוש של קַפִּילַה הדגול, מלך הנחשים האלוהיים (נָאגַה), הידוע בכל העולמות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नागराजस्य (nāgarājasya) - of the king of serpents
- राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings
- कपिलस्य (kapilasya) - of Kapila
- महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, holy place
- कुरुवरश्रेष्ठ (kuruvaraśreṣṭha) - O best among the excellent Kurus
- सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
- विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned
Words meanings and morphology
नागराजस्य (nāgarājasya) - of the king of serpents
(noun)
Genitive, masculine, singular of nāgarāja
nāgarāja - king of serpents, a prominent Nāga
Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (nāga+rāja)
- nāga – serpent, cobra, a mythical semi-divine being
noun (masculine) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājendra
rājendra - chief of kings, best of kings
Compound type : Tatpuruṣa (rājan+indra)
- rājan – king
noun (masculine) - indra – chief, lord (often as suffix meaning 'best' or 'chief')
noun (masculine)
कपिलस्य (kapilasya) - of Kapila
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kapila
kapila - Kapila (name of a sage, or a Nāga king)
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble, illustrious person
Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)
- mahā – great, mighty, extensive
adjective - ātman – self, soul, spirit, essential nature
noun (masculine)
तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, holy place
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, shrine
कुरुवरश्रेष्ठ (kuruvaraśreṣṭha) - O best among the excellent Kurus
(noun)
Vocative, masculine, singular of kuruvaraśreṣṭha
kuruvaraśreṣṭha - best among the excellent Kurus
Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (kuruvara+śreṣṭha)
- kuruvara – excellent Kuru
noun (masculine) - śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
adjective (masculine)
सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvaloka
sarvaloka - all worlds, the whole world
Compound type : Karmadhāraya (sarva+loka)
- sarva – all, every, whole
adjective - loka – world, realm, universe
noun (masculine)
विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viśruta
viśruta - famous, renowned, well-known
Past Passive Participle
Derived from root śru with prefix vi and suffix -ta
Prefix: vi
Root: śru (class 5)