महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-76

ततो गच्छेत राजेन्द्र धेनुकां लोकविश्रुताम् ।
एकरात्रोषितो राजन्प्रयच्छेत्तिलधेनुकाम् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं व्रजेद्ध्रुवम् ॥७६॥

76. tato gaccheta rājendra dhenukāṁ lokaviśrutām ,
ekarātroṣito rājanprayacchettiladhenukām ,
sarvapāpaviśuddhātmā somalokaṁ vrajeddhruvam.

76. tataḥ gaccheta rājendra dhenukām
lokaviśrutām ekarātroṣitaḥ rājan
prayacchet tiladhenukām
sarvapāpaviśuddhātmā somalokam vrajet dhruvam

76. Then, O king of kings, one should go to Dhenukā, who is famous throughout the world. O king, having stayed there for one night, one should offer a cow made of sesame seeds. With a soul (ātman) purified from all sins, one will certainly attain the world of Soma.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then, thence, thereafter

• गच्छेत (gaccheta) - one should go, one ought to go

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O mighty king

• धेनुकाम् (dhenukām) - to Dhenukā (a divine cow or a place)

• लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - famous in the world, renowned globally

• एकरात्रोषितः (ekarātroṣitaḥ) - having stayed for one night

• राजन् (rājan) - O king

• प्रयच्छेत् (prayacchet) - one should offer, one should give

• तिलधेनुकाम् (tiladhenukām) - a cow made of sesame seeds

• सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose soul (ātman) is purified from all sins

• सोमलोकम् (somalokam) - to the world of Soma

• व्रजेत् (vrajet) - one should go, one attains

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then, thence, thereafter

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - one should go, one ought to go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Ātmanepada form of optative for 'gam'

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O mighty king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign ruler

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord; the Vedic deity Indra
  noun (masculine)

धेनुकाम् (dhenukām) - to Dhenukā (a divine cow or a place)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dhenukā

dhenukā - a cow (often used as a diminutive or affectionate form); a specific mythical cow; a place name

Note: Object of 'gaccheta'

लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - famous in the world, renowned globally

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokaviśrutā

lokaviśrutā - renowned among people, world-famous

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, realm, people, community
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with upasarga vi (apart, thoroughly)
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'dhenukām'

एकरात्रोषितः (ekarātroṣitaḥ) - having stayed for one night

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekarātroṣita

ekarātroṣita - one who has stayed for one night

Compound type : tatpuruṣa (eka+rātri+uṣita)

• eka – one, a single
  numeral (neuter)
• rātri – night
  noun (feminine)
• uṣita – stayed, resided, passed (of time)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vas (to dwell, reside)
  Root: vas (class 1)

Note: Refers to the pilgrim (implied subject)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

प्रयच्छेत् (prayacchet) - one should offer, one should give

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

तिलधेनुकाम् (tiladhenukām) - a cow made of sesame seeds

(noun)

Accusative, feminine, singular of tiladhenukā

tiladhenukā - a miniature cow made of sesame seeds, offered as a gift

Compound type : karmadhāraya (tila+dhenukā)

• tila – sesame seed; a small mark or spot
  noun (masculine)
• dhenukā – a cow (diminutive/affectionate); a small cow
  noun (feminine)

Note: Object of 'prayacchet'

सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose soul (ātman) is purified from all sins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapāpaviśuddhātman

sarvapāpaviśuddhātman - having a soul purified from all sins

Compound type : bahuvrīhi (sarva+pāpa+viśuddha+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• viśuddha – purified, cleansed, pure
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to be pure) with upasarga vi (apart, thoroughly)
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• ātman – soul, self, spirit, individual essence
  noun (masculine)

Note: Refers to the pilgrim (implied subject)

सोमलोकम् (somalokam) - to the world of Soma

(noun)

Accusative, masculine, singular of somaloka

somaloka - the world of Soma (the moon god); the lunar sphere

Compound type : tatpuruṣa (soma+loka)

• soma – Soma (a Vedic deity, the moon god; a sacred plant)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

Note: Indicates destination

व्रजेत् (vrajet) - one should go, one attains

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)