महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-82, verse-35

भद्रकर्णेश्वरं गत्वा देवमर्च्य यथाविधि ।
न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥३५॥

35. bhadrakarṇeśvaraṁ gatvā devamarcya yathāvidhi ,
na durgatimavāpnoti svargalokaṁ ca gacchati.

35. bhadrakarṇeśvaram gatvā devam arcya yathāvidhi
na durgatim avāpnoti svargalokam ca gacchati

35. Having gone to Bhadrakarṇeśvara and worshipped the deity according to the prescribed rites, one does not experience misfortune but rather goes to the heavenly realm (svargaloka).

Words meanings summery:

• भद्रकर्णेश्वरम् (bhadrakarṇeśvaram) - to Bhadrakarṇeśvara

• गत्वा (gatvā) - having gone

• देवम् (devam) - the god, the deity

• अर्च्य (arcya) - having worshipped

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly

• न (na) - not, no

• दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, bad state, distress

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences

• स्वर्गलोकम् (svargalokam) - the heavenly realm (svargaloka) (the heavenly world, realm of heaven)

• च (ca) - and, also

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

Words meanings and morphology

भद्रकर्णेश्वरम् (bhadrakarṇeśvaram) - to Bhadrakarṇeśvara

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhadrakarṇeśvara

bhadrakarṇeśvara - name of a sacred place or deity (literally 'Lord of Bhadrakarṇa')

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (bhadrakarṇa+īśvara)

• bhadrakarṇa – a proper name, good-eared
  proper noun (masculine)
• īśvara – lord, master, god, supreme being
  noun (masculine)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from √gam + tvā suffix

Root: gam (class 1)

देवम् (devam) - the god, the deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

अर्च्य (arcya) - having worshipped

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from √arc (class 1) + ya suffix

Root: arc (class 1)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly

(indeclinable)

avyayībhāva compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• vidhi – rule, rite, ordinance, method, procedure
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, bad state, distress

(noun)

Accusative, feminine, singular of durgati

durgati - misfortune, bad condition, evil destiny, distress

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (dur+gati)

• dur – bad, difficult, evil (prefix)
  indeclinable
• gati – going, motion, state, condition, destiny
  noun (feminine)
  from √gam
  Root: gam (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of avāp

present stem

class 5 (śnu), from ava + √āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

स्वर्गलोकम् (svargalokam) - the heavenly realm (svargaloka) (the heavenly world, realm of heaven)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, celestial region, paradise

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of gam

present stem

class 1 (śap), from √gam

Root: gam (class 1)