महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-94

ततः संचिन्त्य भगवान्देवो नारायणः प्रभुः ।
तैजसं वै विरजसं सोऽसृजन्मानसं सुतम् ॥९४॥

94. tataḥ saṁcintya bhagavāndevo nārāyaṇaḥ prabhuḥ ,
taijasaṁ vai virajasaṁ so'sṛjanmānasaṁ sutam.

94. tataḥ saṃcintya bhagavān devaḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ
taijasaṃ vai virajasaṃ saḥ asṛjat mānasam sutam

94. tataḥ bhagavān devaḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ saṃcintya
taijasaṃ virajasaṃ mānasam sutam vai asṛjat

94. Then, the divine Lord Narayana (Nārāyaṇa), having deeply pondered, indeed created a mental (mānasa) son, who was brilliant and stainless.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, thereafter, from that)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having deeply pondered (having pondered, having reflected, having thought deeply)

• भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (glorious, divine, fortunate, worshipful)

• देवः (devaḥ) - the divine (Lord) (god, deity, divine being)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (Narayana (a name of Vishnu))

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Lord, master, mighty, powerful)

• तैजसं (taijasaṁ) - brilliant (brilliant, luminous, fiery, energetic, spiritual)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely (an emphatic particle))

• विरजसं (virajasaṁ) - stainless (pure) (stainless, pure, immaculate, free from passion)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• असृजत् (asṛjat) - he created (he created, he released)

• मानसम् (mānasam) - mental (born from his mind) (mental, spiritual, relating to the mind, born from the mind)

• सुतम् (sutam) - son

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, thereafter, from that)

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having deeply pondered (having pondered, having reflected, having thought deeply)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root 'cint' with the prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: cint (class 1)

भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (glorious, divine, fortunate, worshipful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, fortunate, worshipful, venerable

possessive adjective (primary suffix -vat)

Derived from 'bhaga' (fortune, excellence) with the suffix -mat/-vat.

Note: Refers to a deity or revered person.

देवः (devaḥ) - the divine (Lord) (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

Root: div (class 4)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (Narayana (a name of Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (a name of Vishnu, often identified with the Supreme Being)

From 'nāra' (waters, human beings) + 'ayana' (path, abode).

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Lord, master, mighty, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, powerful, eminent

Derived from 'pra' (forth) + root 'bhū' (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

तैजसं (taijasaṁ) - brilliant (brilliant, luminous, fiery, energetic, spiritual)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of taijasa

taijasa - brilliant, luminous, fiery, energetic, spiritual, consisting of light

Derived from 'tejas' (light, splendor, energy).

Note: Agrees with 'sutam' in gender, number, and case.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely (an emphatic particle))

(indeclinable)

विरजसं (virajasaṁ) - stainless (pure) (stainless, pure, immaculate, free from passion)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of virajas

virajas - stainless, pure, immaculate, free from passion/dust

Compound of 'vi' (without) and 'rajas' (dust, passion).

Compound type : bahuvrīhi (vi+rajas)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
  Prefix/preposition.
• rajas – dust, dirt, defilement, passion, menstrual fluid
  noun (neuter)
  Root: raj (class 1)

Note: Agrees with 'sutam' in gender, number, and case.

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Narayana.

असृजत् (asṛjat) - he created (he created, he released)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Derived from root 'sṛj' (to create).

मानसम् (mānasam) - mental (born from his mind) (mental, spiritual, relating to the mind, born from the mind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, relating to the mind, born from the mind

Derived from 'manas' (mind).

Note: Agrees with 'sutam' in gender, number, and case.

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring

Past Passive Participle (sometimes)

Can be PPP of root 'sū' (to beget) or a noun directly.

Root: sū (class 2)

Note: Object of 'asṛjat'.