महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-125

सरीसृपेभ्यः स्तेनेभ्यो न चान्योन्यात्कदाचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र तस्य राज्ञोऽभिरक्षणात् ॥१२५॥

125. sarīsṛpebhyaḥ stenebhyo na cānyonyātkadācana ,
bhayamutpadyate tatra tasya rājño'bhirakṣaṇāt.

125. sarīsṛpebhyaḥ stenebhyaḥ na ca anyonyāt kadācana
| bhayam utpadyate tatra tasya rājñaḥ abhirakṣaṇāt

125. tatra tasya rājñaḥ abhirakṣaṇāt sarīsṛpebhyaḥ
stenebhyaḥ ca anyonyāt kadācana na bhayam utpadyate

125. No fear ever arose there from reptiles, thieves, or from mutual conflict, due to the protection of that king.

Words meanings summery:

• सरीसृपेभ्यः (sarīsṛpebhyaḥ) - from reptiles, from creeping creatures

• स्तेनेभ्यः (stenebhyaḥ) - from thieves, from robbers

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्योन्यात् (anyonyāt) - from each other, from mutual conflict

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension

• उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced, originates

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तस्य (tasya) - Of that king (Vainya/Prithu). (his, of him)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• अभिरक्षणात् (abhirakṣaṇāt) - due to protection, from protection, from guarding

Words meanings and morphology

सरीसृपेभ्यः (sarīsṛpebhyaḥ) - from reptiles, from creeping creatures

(noun)

Ablative, masculine, plural of sarīsṛpa

sarīsṛpa - reptile, snake, creeping animal

Root: sṛp (class 1)

स्तेनेभ्यः (stenebhyaḥ) - from thieves, from robbers

(noun)

Ablative, masculine, plural of stena

stena - thief, robber

Root: sten (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्योन्यात् (anyonyāt) - from each other, from mutual conflict

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other

Compound type : avyayībhāva (often used as pronoun/adj) (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun
• anya – other, another
  pronoun

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, danger, apprehension

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, apprehension, danger

Root: bhī (class 3)

उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pad

Present 3rd person singular middle.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तस्य (tasya) - Of that king (Vainya/Prithu). (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

अभिरक्षणात् (abhirakṣaṇāt) - due to protection, from protection, from guarding

(noun)

Ablative, neuter, singular of abhirakṣaṇa

abhirakṣaṇa - protection, guarding, preserving

noun of action

Derived from root rakṣ (to protect) with prefix abhi and suffix -ana.

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)