महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-89

भगवानपि तच्छास्त्रं संचिक्षेप पुरंदरः ।
सहस्रैः पञ्चभिस्तात यदुक्तं बाहुदन्तकम् ॥८९॥

89. bhagavānapi tacchāstraṁ saṁcikṣepa puraṁdaraḥ ,
sahasraiḥ pañcabhistāta yaduktaṁ bāhudantakam.

89. bhagavān api tat śāstram saṃcikṣepa purandaraḥ
sahasraiḥ pañcabhiḥ tāta yat uktam bāhudantakam

89. tāta! bhagavān purandaraḥ api tat bāhudantakam
uktam śāstram pañcabhiḥ sahasraiḥ saṃcikṣepa

89. O dear one (tāta), Lord Purandara (Purandara) also condensed that treatise, which was called Bāhudantaka, into five thousand [chapters].

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - Lord (divine, glorious, blessed, revered lord)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• तत् (tat) - that (that, it)

• शास्त्रम् (śāstram) - treatise (treatise, scripture, rule, doctrine)

• संचिक्षेप (saṁcikṣepa) - condensed (he condensed, he summarized, he threw together)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Purandara (Purandara) (Purandara (a name of Indra), destroyer of cities)

• सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five

• तात (tāta) - O dear one (tāta) (dear one, father, son)

• यत् (yat) - which (which, what)

• उक्तम् (uktam) - called (said, declared, spoken)

• बाहुदन्तकम् (bāhudantakam) - called Bāhudantaka (named Bāhudantaka)

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - Lord (divine, glorious, blessed, revered lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, lord

Possessive suffix -vat

Derived from 'bhaga' (fortune) with possessive suffix -vat

Note: Used as a respectful title for deities or revered persons.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of 'saṃcikṣepa'.

शास्त्रम् (śāstram) - treatise (treatise, scripture, rule, doctrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāstra

śāstra - instruction, rule, precept, sacred treatise, scientific work

From root √śās (to instruct)

Root: śās (class 2)

Note: Object of 'saṃcikṣepa'.

संचिक्षेप (saṁcikṣepa) - condensed (he condensed, he summarized, he threw together)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃkṣip

Perfect

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaipada, with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Purandara (Purandara) (Purandara (a name of Indra), destroyer of cities)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, an epithet of Indra

Compound of pura (city) + dara (breaking/destroying, from √dṛ)

Compound type : tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress, stronghold
  noun (neuter)
• dara – destroying, breaking, splitting
  adjective (masculine)
  From root √dṛ (to tear, burst)
  Root: dṛ (class 6)

Note: Subject of 'saṃcikṣepa'.

सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands

(numeral)

Note: Indicates the means or quantity.

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five

(numeral)

Note: It means 'into five (thousands)'.

तात (tāta) - O dear one (tāta) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir (a term of endearment or respect)

Note: An address to the listener.

यत् (yat) - which (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'śāstram'.

उक्तम् (uktam) - called (said, declared, spoken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vac

vac - to speak, say, tell

Past Passive Participle

Formed from root √vac

Root: vac (class 2)

Note: Used here in the sense of 'was designated' or 'was called'.

बाहुदन्तकम् (bāhudantakam) - called Bāhudantaka (named Bāhudantaka)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of bāhudantaka

bāhudantaka - a name of a treatise or text, related to 'many teeth' or 'many arms'

Derived from 'bāhudanta' (many-toothed or many-armed)

Compound type : bahuvrīhi (bahu+danta)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• danta – tooth, tusk, ivory
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative to 'yat uktam'.