महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-21

विप्लुते नरलोकेऽस्मिंस्ततो ब्रह्म ननाश ह ।
नाशाच्च ब्रह्मणो राजन्धर्मो नाशमथागमत् ॥२१॥

21. viplute naraloke'smiṁstato brahma nanāśa ha ,
nāśācca brahmaṇo rājandharmo nāśamathāgamat.

21. viplute nara-loke asmin tataḥ brahma nanāśa ha
nāśāt ca brahmaṇaḥ rājan dharmaḥ nāśam atha agamat

21. asmin naraloke viplute tataḥ brahma ha nanāśa ca
brahmaṇaḥ nāśāt rājan atha dharmaḥ nāśam agamat

21. When this human world became corrupted, then the sacred knowledge (brahma) indeed perished. And from the destruction of that sacred knowledge (brahma), O King, natural law (dharma) in turn met its ruin.

Words meanings summery:

• विप्लुते (viplute) - being corrupted, disturbed, deluged, confused

• नर-लोके (nara-loke) - in the human world, among men

• अस्मिन् (asmin) - in this

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ब्रह्म (brahma) - sacred knowledge (brahma), the Veda, the Absolute

• ननाश (nanāśa) - perished, was destroyed, disappeared

• ह (ha) - indeed, certainly

• नाशात् (nāśāt) - from destruction, because of destruction

• च (ca) - and, also

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of sacred knowledge (brahma), of the Veda

• राजन् (rājan) - O King!

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, constitution

• नाशम् (nāśam) - to destruction, ruin

• अथ (atha) - then, next, now

• अगमत् (agamat) - went, reached, came to, attained

Words meanings and morphology

विप्लुते (viplute) - being corrupted, disturbed, deluged, confused

(participle)

Locative, masculine, singular of vipluta

vipluta - deluged, disturbed, corrupted, confused, ruined

Past Passive Participle

From root 'plu' (to float, to swim) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: plu (class 1)

नर-लोके (nara-loke) - in the human world, among men

(noun)

Locative, masculine, singular of nara-loka

nara-loka - world of men, human world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+loka)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'naraloke'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ब्रह्म (brahma) - sacred knowledge (brahma), the Veda, the Absolute

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - sacred utterance, Veda, sacred knowledge, the Absolute (brahman)

ननाश (nanāśa) - perished, was destroyed, disappeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of naś

Root: naś (class 4)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

नाशात् (nāśāt) - from destruction, because of destruction

(noun)

Ablative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of sacred knowledge (brahma), of the Veda

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - sacred utterance, Veda, sacred knowledge, the Absolute (brahman)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, constitution

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, constitution

Root: dhṛ (class 1)

नाशम् (nāśam) - to destruction, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

अगमत् (agamat) - went, reached, came to, attained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)