महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-39

आसुरश्चैव विजयस्तथा कार्त्स्न्येन वर्णितः ।
लक्षणं पञ्चवर्गस्य त्रिविधं चात्र वर्णितम् ॥३९॥

39. āsuraścaiva vijayastathā kārtsnyena varṇitaḥ ,
lakṣaṇaṁ pañcavargasya trividhaṁ cātra varṇitam.

39. āsuraḥ ca eva vijayaḥ tathā kārtsnyena varṇitaḥ
lakṣaṇam pañcavargasya trividham ca atra varṇitam

39. āsuraḥ ca eva vijayaḥ tathā kārtsnyena varṇitaḥ
ca atra pañcavargasya lakṣaṇam trividham varṇitam

39. Demonic (āsura) victory is also described in its entirety. Furthermore, the threefold characteristic of the group of five is explained here.

Words meanings summery:

• आसुरः (āsuraḥ) - demonic, belonging to asuras

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - thoroughly, completely, in its entirety

• वर्णितः (varṇitaḥ) - described, explained

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, mark, definition

• पञ्चवर्गस्य (pañcavargasya) - of the group of five

• त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this matter

• वर्णितम् (varṇitam) - described, explained

Words meanings and morphology

आसुरः (āsuraḥ) - demonic, belonging to asuras

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsura

āsura - demonic, belonging to asuras, related to demons

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

(indeclinable)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - thoroughly, completely, in its entirety

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārtsnya

kārtsnya - completeness, totality

derived from kṛtsna (whole, entire)

वर्णितः (varṇitaḥ) - described, explained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṇita

varṇita - described, depicted, explained, praised

Past Passive Participle

Root: varṇ (class 10)

लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, mark, definition

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition, attribute

Root: lakṣ (class 10)

पञ्चवर्गस्य (pañcavargasya) - of the group of five

(noun)

Genitive, masculine, singular of pañcavarga

pañcavarga - group of five

Compound type : dvigu (pañcan+varga)

• pañcan – five
  numeral
• varga – class, group, division
  noun (masculine)

त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of trividha

trividha - of three kinds, threefold

Compound type : bahuvrīhi (tri+vidha)

• tri – three
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

वर्णितम् (varṇitam) - described, explained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṇita

varṇita - described, depicted, explained, praised

Past Passive Participle

Root: varṇ (class 10)