महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-68

प्रत्यक्षा च परोक्षा च सर्वाधिकरणेषु च ।
वृत्तिर्भरतशार्दूल नित्यं चैवान्ववेक्षणम् ॥६८॥

68. pratyakṣā ca parokṣā ca sarvādhikaraṇeṣu ca ,
vṛttirbharataśārdūla nityaṁ caivānvavekṣaṇam.

68. pratyakṣā ca parokṣā ca sarvādhikaraṇeṣu ca
vṛttiḥ bharataśārdūla nityam ca eva anvavekṣaṇam

68. bharataśārdūla sarvādhikaraṇeṣu ca pratyakṣā ca
parokṣā ca vṛttiḥ ca eva nityam anvavekṣaṇam

68. O tiger among Bharatas, in all departments, there must be both direct and indirect functioning (vṛtti); and indeed, constant observation (anvavekṣaṇam).

Words meanings summery:

• प्रत्यक्षा (pratyakṣā) - direct (functioning or attention) (direct, perceptible, evident)

• च (ca) - and, also, moreover

• परोक्षा (parokṣā) - indirect (functioning or attention) (indirect, imperceptible, hidden)

• च (ca) - and, also, moreover

• सर्वाधिकरणेषु (sarvādhikaraṇeṣu) - in all departments, in all administrative functions, in all authorities

• च (ca) - and, also, moreover

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - functioning, attention, vigilance (conduct, function, attention, manner of being, livelihood)

• भरतशार्दूल (bharataśārdūla) - O tiger among Bharatas (a royal epithet, often referring to Yudhishthira)

• नित्यम् (nityam) - constant, perpetual (referring to observation) (constant, perpetual, eternal)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• अन्ववेक्षणम् (anvavekṣaṇam) - observation, supervision, scrutiny, investigation

Words meanings and morphology

प्रत्यक्षा (pratyakṣā) - direct (functioning or attention) (direct, perceptible, evident)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - direct, perceptible, evident, before the eyes

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in front of, every
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परोक्षा (parokṣā) - indirect (functioning or attention) (indirect, imperceptible, hidden)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parokṣa

parokṣa - indirect, imperceptible, hidden, beyond the eye

Compound type : avyayībhāva (para+akṣa)

• para – other, beyond, distant
  adjective (masculine)
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सर्वाधिकरणेषु (sarvādhikaraṇeṣu) - in all departments, in all administrative functions, in all authorities

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvādhikaraṇa

sarvādhikaraṇa - all departments, all administrative functions, all authorities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+adhikaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• adhikaraṇa – authority, department, administration, substratum
  noun (neuter)
  Noun of action from adhi + √kṛ
  Prefix: adhi
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - functioning, attention, vigilance (conduct, function, attention, manner of being, livelihood)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, function, activity, course of action, livelihood, attention

Noun of action from √vṛt

Root: vṛt (class 1)

भरतशार्दूल (bharataśārdūla) - O tiger among Bharatas (a royal epithet, often referring to Yudhishthira)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśārdūla

bharataśārdūla - tiger among Bharatas, foremost of Bharatas (an epithet for a king)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śārdūla)

• bharata – descendant of Bharata, a king, a ruler
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, excellent among
  noun (masculine)

नित्यम् (nityam) - constant, perpetual (referring to observation) (constant, perpetual, eternal)

(adjective)

neuter, singular of nitya

nitya - constant, perpetual, eternal, fixed

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

अन्ववेक्षणम् (anvavekṣaṇam) - observation, supervision, scrutiny, investigation

(noun)

neuter, singular of anvavekṣaṇa

anvavekṣaṇa - observation, supervision, scrutiny, looking after

Noun of action from anu + ava + √īkṣ (1st class, Ā.)

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)