महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-28

तानुवाच सुरान्सर्वान्स्वयंभूर्भगवांस्ततः ।
श्रेयोऽहं चिन्तयिष्यामि व्येतु वो भीः सुरर्षभाः ॥२८॥

28. tānuvāca surānsarvānsvayaṁbhūrbhagavāṁstataḥ ,
śreyo'haṁ cintayiṣyāmi vyetu vo bhīḥ surarṣabhāḥ.

28. tān uvāca surān sarvān svayambhūḥ bhagavān tataḥ
śreyaḥ aham cintayiṣyāmi vyetu vaḥ bhīḥ surarṣabhāḥ

28. tataḥ svayambhūḥ bhagavān tān sarvān surān uvāca
aham śreyaḥ cintayiṣyāmi surarṣabhāḥ vaḥ bhīḥ vyetu

28. Then, the self-existent Lord (Bhagavān) (Brahma) spoke to all those gods: "I will consider your welfare. Let your fear depart, O best among gods!"

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• सुरान् (surān) - gods

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - Brahma (the self-existent one)

• भगवान् (bhagavān) - Brahma, the venerable Lord (the venerable, the divine, the lord)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, supreme good

• अहम् (aham) - I

• चिन्तयिष्यामि (cintayiṣyāmi) - I will think, I will consider

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it go away

• वः (vaḥ) - your, of you, for you

• भीः (bhīḥ) - fear, terror

• सुरर्षभाः (surarṣabhāḥ) - O best of gods

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active 3rd singular

From root vac, Liṭ Lakāra (perfect)

Root: vac (class 2)

सुरान् (surān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - Brahma (the self-existent one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born, an epithet of Brahma, Vishnu, Shiva

Compound of svayam and bhū

Compound type : tatpurusha (svayam+bhū)

• svayam – self, by oneself, spontaneously
  indeclinable
• bhū – being, existence, becoming
  noun (feminine)
  From root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

भगवान् (bhagavān) - Brahma, the venerable Lord (the venerable, the divine, the lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessed of fortune, glorious, divine, venerable, Lord

From bhaga (fortune, excellence) + vat (possessive suffix)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, supreme good

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, more excellent, welfare, good, prosperity

Comparative of śrī (fortune, prosperity)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

चिन्तयिष्यामि (cintayiṣyāmi) - I will think, I will consider

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of cint

Future active 1st singular

Causative/Class 10 verb (cintayati), Lṛṭ Lakāra (future)

Root: cit (class 10)

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it go away

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative active 3rd singular

Root verb, Class 2 `i` (eti) with prefix vi, Loṭ Lakāra (imperative)

Prefix: vi

Root: i (class 2)

वः (vaḥ) - your, of you, for you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

भीः (bhīḥ) - fear, terror

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror, apprehension

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

सुरर्षभाः (surarṣabhāḥ) - O best of gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of surarṣabha

surarṣabha - best among gods, chief of gods

Compound of sura and ṛṣabha

Compound type : tatpurusha (sura+ṛṣabha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)