महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-133

विष्णोर्ललाटात्कमलं सौवर्णमभवत्तदा ।
श्रीः संभूता यतो देवी पत्नी धर्मस्य धीमतः ॥१३३॥

133. viṣṇorlalāṭātkamalaṁ sauvarṇamabhavattadā ,
śrīḥ saṁbhūtā yato devī patnī dharmasya dhīmataḥ.

133. viṣṇoḥ lalāṭāt kamalam sauvarṇam abhavat tadā
śrīḥ sambhūtā yataḥ devī patnī dharmasya dhīmataḥ

133. tadā viṣṇoḥ lalāṭāt sauvarṇam kamalam abhavat.
yataḥ devī śrīḥ,
dhīmataḥ dharmasya patnī,
sambhūtā.

133. Then, from the forehead of Viṣṇu, a golden lotus appeared. From that (lotus), the goddess Śrī, the wife of wise Dharma (the intrinsic nature of existence), was born.

Words meanings summery:

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

• ललाटात् (lalāṭāt) - from the forehead

• कमलम् (kamalam) - a lotus, lotus flower

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• अभवत् (abhavat) - appeared, was born (was, became, appeared, existed)

• तदा (tadā) - then, at that time

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Śrī (goddess), prosperity, fortune, wealth)

• सम्भूता (sambhūtā) - was born, came into existence (born, arisen, produced, become)

• यतः (yataḥ) - from which (lotus) (from which, from whom, whence, because)

• देवी (devī) - goddess, divine female

• पत्नी (patnī) - wife, mistress

• धर्मस्य (dharmasya) - of wise Dharma (the personification of intrinsic nature) (of Dharma, of righteousness, of natural law, of virtue)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Dharma) (of the wise, of the intelligent, of the thoughtful)

Words meanings and morphology

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the Preserver god in Hinduism

ललाटात् (lalāṭāt) - from the forehead

(noun)

Ablative, neuter, singular of lalāṭa

lalāṭa - forehead, brow

कमलम् (kamalam) - a lotus, lotus flower

(noun)

Nominative, neuter, singular of kamala

kamala - lotus, lotus flower (Nelumbo nucifera)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, relating to gold, made of gold

Derived from 'suvarṇa' (gold).

अभवत् (abhavat) - appeared, was born (was, became, appeared, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect tense

Imperfect tense, 3rd person singular, parasmaipada. Root bhū, class 1.

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb derived from the demonstrative pronoun 'tad'.

श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (Śrī (goddess), prosperity, fortune, wealth)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (goddess of prosperity), prosperity, fortune, wealth, glory, beauty

सम्भूता (sambhūtā) - was born, came into existence (born, arisen, produced, become)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sambhūta

sambhūta - born, arisen, produced, appeared, become, existing

Past Passive Participle

Derived from the root bhū (to be, to become) with upasarga 'sam'.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

यतः (yataḥ) - from which (lotus) (from which, from whom, whence, because)

(indeclinable)

Adverb derived from the relative pronoun 'yat'.

देवी (devī) - goddess, divine female

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen

Feminine form of 'deva' (god).

पत्नी (patnī) - wife, mistress

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress (of a house)

Feminine form of 'pati' (master, husband).

धर्मस्य (dharmasya) - of wise Dharma (the personification of intrinsic nature) (of Dharma, of righteousness, of natural law, of virtue)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, moral law, natural law, constitution, virtue, religion

From root dhṛ (to uphold, to sustain).

Root: dhṛ (class 1)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Dharma) (of the wise, of the intelligent, of the thoughtful)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful, endowed with understanding

Derived from 'dhī' (intellect, thought) with suffix -mat (possessing).

Note: Modifies 'dharmasya'.