महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-80

नयचारश्च विपुलो येन सर्वमिदं ततम् ।
आगमश्च पुराणानां महर्षीणां च संभवः ॥८०॥

80. nayacāraśca vipulo yena sarvamidaṁ tatam ,
āgamaśca purāṇānāṁ maharṣīṇāṁ ca saṁbhavaḥ.

80. naya cāraḥ ca vipulaḥ yena sarvam idam tatam
āgamaḥ ca purāṇānām maharṣīṇām ca saṃbhavaḥ

80. yena idam sarvam tatam,
naya cāraḥ ca vipulaḥ.
(sā) āgamaḥ ca purāṇānām ca maharṣīṇām saṃbhavaḥ.

80. Vast indeed is the scope of its policy, by which all this (world) is pervaded. And it is the origin (saṃbhava) of the traditional scriptures (āgama) and the Purāṇas, as well as of the great sages (maharṣi).

Words meanings summery:

• नय (naya) - policy, conduct, guidance

• चारः (cāraḥ) - movement, scope, sphere

• च (ca) - and, also

• विपुलः (vipulaḥ) - vast, wide, extensive

• येन (yena) - by which (masculine/neuter)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole (neuter)

• इदम् (idam) - this (neuter)

• ततम् (tatam) - spread, pervaded, extended (neuter)

• आगमः (āgamaḥ) - traditional knowledge, scripture, arrival, source

• च (ca) - and, also

• पुराणानाम् (purāṇānām) - of the Purāṇas

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

• च (ca) - and, also

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, source, possibility

Words meanings and morphology

नय (naya) - policy, conduct, guidance

(noun)

singular of naya

naya - conduct, policy, prudence, guidance

Root: nī (class 1)

Note: first part of compound nayacāra

चारः (cāraḥ) - movement, scope, sphere

(noun)

Nominative, masculine, singular of cāra

cāra - movement, walking, course, sphere, scope

Root: car (class 1)

Note: last part of compound nayacāra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विपुलः (vipulaḥ) - vast, wide, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - wide, extensive, large, abundant

येन (yena) - by which (masculine/neuter)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what

सर्वम् (sarvam) - all, whole (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

ततम् (tatam) - spread, pervaded, extended (neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tan

tan - to stretch, to spread, to extend

Past Passive Participle

from root tan, past passive participle

Root: tan (class 8)

आगमः (āgamaḥ) - traditional knowledge, scripture, arrival, source

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgama

āgama - traditional doctrine, sacred text, scripture, arrival, source

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुराणानाम् (purāṇānām) - of the Purāṇas

(noun)

Genitive, neuter, plural of purāṇa

purāṇa - ancient, old, a class of sacred texts (Purāṇas)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, source, possibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, source, production, possibility

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)