महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-121

तं साक्षात्पृथिवी भेजे रत्नान्यादाय पाण्डव ।
सागरः सरितां भर्ता हिमवांश्चाचलोत्तमः ॥१२१॥

121. taṁ sākṣātpṛthivī bheje ratnānyādāya pāṇḍava ,
sāgaraḥ saritāṁ bhartā himavāṁścācalottamaḥ.

121. tam sākṣāt pṛthivī bheje ratnāni ādāya pāṇḍava
sāgaraḥ saritām bhartā himavān ca acalottamaḥ

121. pāṇḍava sākṣāt pṛthivī ratnāni ādāya tam bheje
sāgaraḥ saritām bhartā ca himavān acalottamaḥ

121. O Pāṇḍava, the Earth herself directly resorted to him, bringing jewels. The Ocean, lord of rivers, and Himālaya, the foremost of mountains, also did the same.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the king) (him, that (masculine accusative))

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person (directly, immediately, in person, visibly)

• पृथिवी (pṛthivī) - the Earth goddess (earth, the Earth goddess)

• भेजे (bheje) - she resorted to, approached (she resorted to, she obtained, she received)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures (jewels, treasures, precious things (plural))

• आदाय (ādāya) - bringing (having taken, having brought, taking, bringing)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address) (O son of Pāṇḍu, O descendant of Pāṇḍu)

• सागरः (sāgaraḥ) - the Ocean

• सरिताम् (saritām) - of rivers (of rivers (plural))

• भर्ता (bhartā) - lord (of rivers) (husband, lord, master, supporter)

• हिमवान् (himavān) - the Himālaya (Himālaya (mountain range), snowy mountain)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अचलोत्तमः (acalottamaḥ) - the foremost of mountains (the best of mountains, chief mountain)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the king) (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine accusative singular of tad

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person (directly, immediately, in person, visibly)

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - the Earth goddess (earth, the Earth goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth goddess

भेजे (bheje) - she resorted to, approached (she resorted to, she obtained, she received)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

Note: Atmanepada form. Often used in narratives to express past actions.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures (jewels, treasures, precious things (plural))

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious thing

आदाय (ādāya) - bringing (having taken, having brought, taking, bringing)

(indeclinable)

absolutive

From root dā (to give, to take) with upasarga ā, and absolutive suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address) (O son of Pāṇḍu, O descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu (name of king) + a (patronymic suffix)

सागरः (sāgaraḥ) - the Ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

From sa (with) + agara (house, mountain) or sa (with) + gara (poison, water). Often explained as 'with poison' or 'with water'.

सरिताम् (saritām) - of rivers (of rivers (plural))

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

From root sṛ (to flow)

Root: sṛ (class 1)

भर्ता (bhartā) - lord (of rivers) (husband, lord, master, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - bearer, supporter, maintainer, husband, lord, master

Agent noun

From root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

हिमवान् (himavān) - the Himālaya (Himālaya (mountain range), snowy mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, covered with snow; the Himālaya mountains

From hima (snow) + -vat (possessive suffix)

Note: Nominative singular of the noun Himavat.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अचलोत्तमः (acalottamaḥ) - the foremost of mountains (the best of mountains, chief mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of acalottama

acalottama - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpurusha (acala+uttama)

• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)
  From a (negation) + cala (moving)
  Root: cal (class 1)
• uttama – highest, best, supreme, foremost
  adjective (masculine)
  Superlative of ud (up)